Los verbos transitivos son aquellos que se utilizan con un complemento directo. En voz pasiva, este complemento se utiliza en la oración como sujeto.
Todos los demás verbos, es decir, aquellos que no pertenecen al grupo de los verbos transitivos, son verbos intransitivos.
Ejemplo: Der Hund beißt den Briefträger.
beißen (morder) es un verbo transitivo.
Passiv: Der Briefträger wird vom Hund gebissen.
Para poder identificar más fácilmente los verbos transitivos, debemos hacernos obligatoriamente las preguntas para el acusativo – ¿wen? ¿was? (¿a quién? ¿qué?)
Ich habe das Buch gelegt.
Du liebst deinen kleinen Bruder.
Ich stelle das Fahrrad in den Keller.
Los tres verbos legen, lieben y stellen son transitivos; el complemento responde a las preguntas ¿a quién o qué?
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Das Fahrrad steht im Keller.
En estas oraciones utilizamos también preposiciones. Esto significa que los dos verbos son intransitivos.
stehen – intransitiv, stellen – transitiv
sich legen – transitiv, liegen – intransitiv
sich setzen – transitiv, sitzen – intransitiv
Muchos verbos se utilizan obligatoriamente con preposición y caso.
ejemplo:
leiden an D – Er leiden an einer schweren Krankheit. (sufro de)
sich verabreden mit D – Er hat sich mit ihr verabredet.(me cito con)
schreiben über A – Sie schreibt ein Buch über Berlin. (escribo sobre)
antworten auf A – Ich antworte gerne auf deine Fragen.