En muchos idiomas hay dos formas de responder a este tipo de preguntas, en inglés por ejemplo con yes o no. En alemán hay tres: ja, nein y doch.
En muchos idiomas hay dos formas de responder a estas preguntas, en inglés por ejemplo con yes o no. En alemán las opciones son tres: ja, nein y doch.
Doch se utiliza cuando se quiere dar una respuesta positiva a una pregunta negativa o a una afirmación negativa. Con doch se contradice la afirmación del interlocutor. Si la pregunta o la afirmación está formulada de forma positiva, se contradice con nein.
Doch se usa cuando queremos dar una respuesta positiva a una pregunta negativa o a una afirmación negativa. Con doch contradecimos la afirmación del interlocutor. Si la pregunta o la afirmación se formula de forma positiva, respondemos con nein.
Echa un vistazo a algunos ejemplos más:
A: Ya hablas bastante bien alemán. (+)
B: No, lamentablemente eso no es cierto. (-) Aún cometo muchos errores.
A: Sí, creo que hablas bien. (+)
A: ¿Vienes hoy al cine conmigo? (+)
B: No. (-) Lamentablemente no.
A: ¿No tienes ganas? (-)
B: Sí, ganas tengo (+), pero no tengo tiempo.
A: Aproximadamente 100 millones de personas tienen el alemán como lengua materna.
B: ¿De verdad? ¿Es eso cierto?
A: Sí, es verdad.
A: Aproximadamente 100 millones de personas tienen el alemán como lengua materna.
B: No lo creo.
A: Sí, es verdad.
A: En Suiza hay cinco idiomas oficiales.
B: ¡Eso no es cierto!
A: Tienes razón. Son cuatro.