Leer novelas es una excelente manera de mejorar tu francés. Estas pequeñas ventanas hacia un mundo lleno de joyas literarias te ayudarán a perfeccionar tus habilidades lingüísticas y a aumentar tu vocabulario. Te proporcionarán acceso a expresiones rápidas y fáciles que puedas usar en la comunicación diaria. Este método de aprendizaje es seriamente subestimado. Y eso es lamentable, porque te privas de una fuente inagotable de conocimiento.
Entonces, ¿cómo funciona realmente este método?
Comencemos con 3 componentes que maximizarán tu aprendizaje del idioma a través de novelas francesas:
- ¿Cómo elegir una novela para leer? ¿Qué criterios debes seguir al elegir?
- ¿Cuál es la metodología y cómo obtener el máximo beneficio de la lectura?
- ¿Cuál es el mayor beneficio de este proceso?
EXPERIENCIA COMPARTIDA
'Cuando comencé a leer mi primera novela en francés en 2012, no era nada especial. Créalo o no, en realidad no era un gran fan de leer novelas. Pero mejoró significativamente mis habilidades lingüísticas en francés. Especialmente cuando la novela está en el nivel correcto para que la entiendas. Esto me dio la oportunidad de llenar los vacíos en mi vocabulario aprendiendo nuevas palabras y frases, lo que siempre fue mi punto débil.
La lectura de la primera novela me ayudó a darme cuenta de mi deseo de descubrir y aprender aún más del idioma francés. Ahora, cuando hago balance, probablemente haya leído más novelas en francés en los últimos años que todos los libros en búlgaro juntos durante toda mi vida.'
¿CÓMO ELEGIR UNA NOVELA?
Cuando elijas tu novela, ten en cuenta varios factores:
– ¿Qué género te gusta? ¿Misterio, thrillers, novelas de fantasía o románticas?
– ¿Qué período de tiempo prefieres? ¿Te encanta leer libros clásicos antiguos o buscas un nuevo éxito de ventas?
– ¿Qué formato funcionará mejor para ti? ¿Tapa dura, tapa blanda, libro electrónico o no tienes preferencias especiales?
Sin embargo, el factor más importante para determinar el éxito a largo plazo en esta empresa es la dificultad de la novela. Si la novela es demasiado difícil, tendrás dificultades con el libro, lo que no será una experiencia agradable. Si la novela es demasiado fácil para el nivel que ya has alcanzado, no será especialmente útil para mejorar tus habilidades.
Una buena forma de determinar la dificultad de un libro es elegir 2-3 páginas al azar y leerlas. Si tienes problemas para entender la mitad de su contenido, el libro es demasiado difícil. Por eso es muy importante ser honesto respecto a tus habilidades.
Recomendaciones:
Ya sea que hagas tu elección en Francia o en cualquier librería en el mundo que tenga literatura francesa, te recomendamos que busques algo como esto:
– la longitud del libro de alrededor de 200-300 páginas.
– los libros de tapa blanda son más baratos, duraderos y fáciles de transportar. Además, puedes marcar fácilmente hasta dónde has llegado.
– no importa qué género elijas, pero las novelas contemporáneas son preferibles porque contienen lenguaje cotidiano y forma de expresión. Esto ayudará mucho a tus habilidades comunicativas.
METODOLOGÍA
Una vez que ya has elegido tu novela, una lectura rápida y superficial no te será de utilidad a largo plazo. El objetivo no es leer la novela lo más rápido posible. El objetivo principal es mejorar tu vocabulario general, así como tu lectura.
Esta es una metodología basada en 2 pasos y en el uso de 2 marcadores. Con un color (generalmente amarillo) marca las palabras o expresiones que necesites revisar. Mientras que con el otro color (naranja o rojo) marca las oraciones que encuentres interesantes o expresiones que te gustaría usar en el futuro en tu comunicación diaria.
Si te parece que rayar directamente en el libro no es una estrategia acertada, entonces podrías tomar notas y anotaciones en un cuaderno o libreta mientras avanzas con la novela.
Lee los capítulos de la novela hasta el final, luego anota las frases u oraciones significativas. No te atasques demasiado tiempo en ninguna oración o párrafo específico, incluso si no lo entiendes de inmediato. El objetivo del primer paso es simplemente conectar todas las piezas para aclarar de qué trata la historia… entender la esencia. Una vez que termines el capítulo, tómate un breve descanso y revisa las palabras y expresiones que no entendiste, con un diccionario francés a mano, algún traductor en línea o usa un sitio de idiomas como Kabinata.com. Luego regresa y relee todos los pasajes confusos del capítulo para ver si más cosas tendrán sentido en la segunda lectura.
La metodología de 2 pasos puede parecerte aburrida, pero el proceso te ayudará a pasar más tiempo con el material y a extraer beneficios de la lectura de novelas.
¿Quién puede beneficiarse?
Los estudiantes que estén en un nivel intermedio y avanzado definitivamente obtendrán un gran beneficio de las novelas francesas si se toman el tiempo para encontrar aquella novela que tenga el equilibrio adecuado entre facilidad y dificultad. Para los estudiantes principiantes, este método quizás no sea el más apropiado, pero también podrían intentarlo con algunas novelas infantiles o libros más cortos.