CITAS EN ALEMÁN SOBRE LA VIDA
Alemania es la tierra natal de muchos filósofos y pensadores mundialmente famosos. Aquí tienes algunos de sus mejores 'aciertos'.
'Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.' – Arthur Schopenhauer, filósofo alemán.
Traducción: 'Rara vez pienso en lo que tengo, pero siempre en lo que me falta.'
'Wenn die Menschen nur über das sprächen, was sie begreifen, dann würde es sehr still auf der Welt sein.' – Albert Einstein, científico alemán.
Traducción: 'Si la gente solo hablara de las cosas que entiende, el mundo sería un lugar muy silencioso'
'Man reist nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen.' – Goethe, escritor y estadista alemán.
Traducción: 'Se viaja por el viaje en sí, no por el destino final'.
'Gegen Angriffe kann man sich wehren, gegen Lob ist man machtlos.' – Sigmund Freud, neurólogo austriaco.
Traducción: 'Uno puede defenderse de un ataque, pero es impotente frente a la alabanza.'
'Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen, Unglück oft durch Vernachlässigung kleiner Dinge.' – Wilhelm Busch, humorista alemán.
Traducción: 'La felicidad a menudo se descubre en las pequeñas cosas, y la desdicha a menudo ocurre por negligencia hacia ellas'.
'Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.' – Franz Kafka, novelista checo-austriaco.
Traducción: 'Quien mantiene la capacidad de ver cosas bellas nunca envejecerá'.
'Man muss sein Glück teilen, um es zu multiplizieren.' – Marie von Ebner-Eschenbach, escritora austriaca.
Traducción: 'Debes compartir tu suerte para multiplicarla'.
'Nicht alles, was zählt, ist zählbar, und nicht alles, was zählbar ist, zählt.' – Albert Einstein, físico alemán.
Traducción: 'No todo lo que es valioso se puede calcular y no todo lo que se puede calcular vale la pena'. 'Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse alles, was du sagst.' – Matthias Claudius, poeta y periodista alemán.
Traducción: 'No digas todo lo que sabes; pero sabe todo lo que dices.'
'Schön ist eigentlich alles, was man mit Liebe betrachtet.' – Christian Morgenstern, autor y poeta alemán.
Traducción: 'Todo es hermoso cuando se mira con amor.'
'Tatsachen gibt es nicht, nur Interpretationen.' – Friedrich Nietzsche, filósofo alemán.
Traducción: 'No existen los hechos, solo las interpretaciones.'
'Die große Chance des Älterwerdens ist, dass es einem Wurscht sein kann, was die Leute sagen' – Udo Jürgens, compositor austro-suizo.
Traducción: 'La mejor parte de envejecer es que no necesitas preocuparte por lo que dice la gente.'
'Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich die gleichen Fehler machen. Aber ein bisschen früher, damit ich mehr davon habe.' – Marlene Dietrich, actriz alemana.
Traducción: 'Si pudiera vivir mi vida nuevamente, repetiría exactamente los mismos errores. Pero un poco antes, para poder hacer más de ellos'.
CITAS MOTIVACIONALES EN ALEMÁN
¿Buscas una cita que te 'patee' motivacionalmente para que termines tu trabajo y al mismo tiempo enriquezca tu vocabulario? No busques más – ¡aquí están estas citas motivacionales en alemán!
'Aus den Steinen, die Dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen.' – Erich Kästner, poeta alemán.
Traducción: 'De las piedras que bloquean tu camino, puedes construir algo hermoso.'
'Arbeit ist schwer, ist oft genug ein freudloses und mühseliges Stochern; aber nicht arbeiten – das ist die Hölle.' – Thomas Mann, escritor y crítico social alemán.
Traducción: 'Trabajar es difícil; a menudo es un juego sin alegría y penoso. ¡Pero no trabajar – eso es el infierno!'
'Nicht in die ferne Zeit verliere dich! Den Augenblick ergreife. Nur er ist dein.' – Johann Friedrich Schiller, escritor alemán.
Traducción: 'No te pierdas en tiempos lejanos. ¡Agarra el momento presente. Solo él es tuyo!'
'Die guten sind immer umstritten.' – Boris Becker, tenista alemán
Traducción: 'Los buenos siempre son controvertidos.'
'Der Langsamste, der sein Ziel nicht aus den Augen verliert, geht noch immer geschwinder, als jener, der ohne Ziel umherirrt.' – Gotthold Ephraim Lessing, poeta alemán.
Traducción: 'Incluso el más lento que no ha perdido de vista su objetivo es más rápido que quien vaga sin propósito.'
'Man muss das Unmögliche versuchen, um das Mögliche zu erreichen.' – Hermann Hesse, escritor alemán.
Traducción: 'Debes intentar lo imposible para lograr lo posible.'
'Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun.' – Marie von Ebner-Eschenbach, escritora austriaca.
Traducción: 'Hay solo una prueba de la capacidad de alguien: el trabajo realizado.'
'Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.' – Friedrich Nietzsche, filósofo alemán.
Traducción: 'Lo que no me mata, me fortalece.'
'Der Schlüssel zum Erfolg ist Kameradschaft und der Wille, alles für den anderen zu geben.'– Fritz Walter, futbolista alemán.
Traducción: 'La clave del éxito es el compañerismo y la voluntad de darlo todo por el otro.'
'Man lernt nirgendwo so viel, wie in den eigenen Fehlern.' – Udo Jürgens, compositor austro-suizo.
Traducción: 'No hay nada de lo que puedas aprender más que de tus propios errores.'
'Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist, es wär's nur deine Schuld, wenn sie so bleibt.' – Die Ärzte, banda alemana
Traducción: 'No es tu culpa que el mundo sea así. Pero será solo tu culpa si sigue siendo así.'
'Jedes Problem, das man bewältigt, bringt einen in der Zukunft weiter. Und gibt auch neue Kraft.' – Steffi Graf, tenista alemana
Traducción: 'Todo problema que superas te llevará hacia adelante en el futuro y te dará nuevas fuerzas.'
'Wenn du die Phase der Euphorie nicht erlebt hast und die Phase der Traurigkeit, dann wirst du nichts Bedeutendes schaffen.' – Udo Jürgens, compositor austro-suizo.
Traducción: 'Si no has experimentado la fase de euforia y la fase de tristeza, significa que no has logrado nada significativo.'
¿Elegiste tu cita favorita en alemán?
Bastante lista larga de 'frases ingeniosas', ¿verdad? ¿Ya elegiste la cita que más te gusta? ¿O quizás conoces alguna que no viste en nuestra selección? Déjanos un comentario.
Si este material te ha motivado a aprender alemán, aprovecha los cursos de Kabinata.com – ¡la mejor plataforma en línea para aprender idiomas extranjeros en Bulgaria!