Refranes ingleses: Have Eyes in the Back of One's Head

Have Eyes in the Back of One's Head

Tener ojos en la nuca.

Capacidad de percatarse de lo que sucede fuera del campo visual de una persona.

Have [hæv]:

• Tener, poseer, sostener.
• Con un complemento de gerundio se traduce con el verbo correspondiente.

Eye [ai] – ojo.

Back [bæk]:

• Espalda, dorso.
• Parte trasera, reverso, espalda, nuca, envés, forro, relleno, fondo.
• Atrás, hacia atrás, de nuevo, otra vez.

One [wʌn]:

• Uno, primero.
• Solo uno, único.
• Uno, alguien.
• El número uno, la unidad.
• Sustituye a un sustantivo ya mencionado, designa un objeto o persona diferente.
• demostr., indef. uno, Alguien, la gente.
• impers. La gente, uno.
• en pass. case Se, propio.

Head [hed] – cabeza.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1