En el inglés americano, los colores además de sus significados básicos se utilizan en sentido figurado. Generalmente se trata de expresiones en las que participan, pero que no se traducen literalmente, sino que tienen otro significado.
ROJO
see red – ponerse muy furioso
red-letter day – un día memorable, especialmente importante o feliz
AZUL
Out of the blue – de repente e inesperadamente
True-blue – fiel o lealmente inquebrantable
To feel blue – estar triste e infeliz
ROSA
In the pink – en muy buen estado; saludable
VERDE
Green-eyed monster – celos
BLANCO
White lie – una mentira menor, educada o inofensiva
Wave the white flag – rendirse, ceder; capitular
NEGRO
Black sheep (of the family) – una persona que causa vergüenza o humillación por su comportamiento