Im amerikanischen Englisch werden Farben nicht nur in ihrer eigentlichen Bedeutung verwendet, sondern auch im übertragenen Sinne. Dies sind meist Redewendungen, die wir nicht wörtlich übersetzen, sondern die eine andere Bedeutung haben.
ROT
see red – sehr wütend werden
red-letter day – ein denkwürdiger, besonders wichtiger oder glücklicher Tag
BLAU
Out of the blue – plötzlich und unerwartet
True-blue – treu oder unerschütterlich loyal
To feel blue – traurig und unglücklich sein
ROSA
In the pink – in sehr gutem Zustand; gesund
GRÜN
Green-eyed monster – Eifersucht
WEISS
White lie – eine kleine, höfliche oder harmlose Lüge
Wave the white flag – aufgeben, sich ergeben; nachgeben
SCHWARZ
Black sheep (of the family) – eine Person, die wegen ihres Verhaltens Scham oder Verlegenheit verursacht