¿Cómo expresar semi- y medio es una pregunta que me ha tocado responder bastantes veces. Por eso decidí detenerme en ella hoy.
La forma principal utilizada en inglés es mediante prefijos.
El primer prefijo de este tipo es 'mid'
midday- mediodía
midnight- medianoche, medianocherno
midway- (por) la mitad del camino
midsummer- mediados de verano
mid June- mediados de junio
middle-aged- de mediana edad
middle-sized- de tamaño medio
middle-weight- boxeador en categoría media
Un prefijo similar es 'semi'
semi-educated- semiinstruido
semi-opaque- semitransparente
semi-circle- semicírculo
semi-official- semioficial
semiconductor- semiconductor
semi-manufactured /goods/- productos semielaborados
También se utiliza 'hemi',
hemisphere- hemisferio
hemicycle- hemiciclo
así como 'half'
half-brother- hermanastro
half-circle- semicírculo
half-price- media precio
Muy raramente 'demi'
demigod- semidiós