Урок №7: Forma passiva и si passivante — труд, кариера и икономика
В този урок ще усвоите страдателния залог с essere и venire, както и конструкциите si passivante и si impersonale, за да представяте процеси, процедури и правила в обективен, формален регистър. Ще при
За урока
В този урок ще усъвършенствате италианския за професионални ситуации: как да откривате и структурирате среща, да предлагате решения и да изразявате предпазливи, аргументирани позиции. Ще упражнявате конджунктив и кондиционал за хипотези, условия и учтиви молби, както и ключови идиоми и изрази, които често се чуват в офиса и в бизнес новини. Ще работите с кратки автентични примери и ще развиете умения за договаряне и постигане на консенсус.
40 минути
Какво ще научите
- Да образувам страдателен залог с essere и venire и да разбирам разликата помежду им (състояние срещу процес).
- Да използвам si passivante и si impersonale за безличен и обобщен изказ (si assume, si lavora, si firmano i contratti).
- Да описвам процеси, процедури и правила във формален и обективен регистър.
- Да чета и тълкувам обяви за работа и официални фирмени съобщения.
- Да трансформирам активни изречения в страдателни и обратно според комуникативната цел.
- Да преговарям congiuntivo в изисквания за работа (è richiesto che + congiuntivo) и да го свързвам с пасивните конструкции.
Лексика от урока
- l'assunzione — назначаването / наемането на работа L'assunzione di nuovo personale avviene ogni primavera.
- il colloquio di lavoro — събеседване за работа Il colloquio di lavoro sarà svolto in due fasi, online e in presenza.
- il contratto a tempo indeterminato — безсрочен трудов договор Dopo il periodo di prova, si firma il contratto a tempo indeterminato.
- il contratto a tempo determinato — срочен трудов договор Il contratto a tempo determinato viene rinnovato ogni anno.
- la mansione — длъжностно задължение / функция Durante il periodo di prova, le mansioni vengono assegnate gradualmente.
- la retribuzione — възнаграждение / заплащане La retribuzione viene concordata prima della firma del contratto.
- lo stipendio — заплата Lo stipendio viene versato il ventisette di ogni mese.
- il mercato del lavoro — пазар на труда Con la crisi, molti posti di lavoro sono stati tagliati nel mercato del lavoro.
- la disoccupazione — безработица La disoccupazione è aumentata durante il periodo di crisi economica.
- il licenziamento — уволнение Il licenziamento deve essere comunicato per iscritto con un preavviso.
- le dimissioni — подаване на оставка Le dimissioni devono essere presentate per iscritto con un preavviso.
- il candidato — кандидат I candidati vengono selezionati in base alle competenze e all'esperienza.
- la selezione del personale — подбор на персонал La selezione del personale viene gestita dall'ufficio risorse umane.
- il periodo di prova — изпитателен срок Si firma il contratto solo dopo aver superato il periodo di prova.
- le competenze — умения / компетентности Si richiede una buona conoscenza dell'inglese e competenze informatiche avanzate.
Граматика в урока
Страдателен залог с essere срещу venire
Essere + participio passato описва трайно СЪСТОЯНИЕ (резултат), докато venire + participio passato описва ПРОЦЕС или повтарящо се действие. Participio-то винаги се съгласува по род и число с подлога.
- Le ferie sono garantite per legge a tutti i lavoratori. (трайно състояние)
- Lo stipendio viene versato il ventisette di ogni mese. (повтарящ се процес)
- I nuovi dipendenti vengono formati durante il periodo di prova. (процес на обучение)
Ако можете да замените глагола с 'si trova / risulta', вероятно е подходящо essere. Ако действието се повтаря или протича, изберете venire.
Si passivante — съгласуване с подлога
При si passivante (страдателно si с преходен глагол) глаголът се съгласува по число с граматическия подлог (прякото допълнение на оригиналното изречение). Ед.ч. → si firma; мн.ч. → si firmano.
- Si assume un nuovo responsabile delle risorse umane. (ед.ч.)
- In azienda si firmano molti contratti ogni anno. (мн.ч.)
- Si richiede una buona conoscenza dell'inglese e dello spagnolo. (ед.ч.)
Намерете съществителното след глагола — то определя формата: ед.ч. или мн.ч.
Si impersonale с непреходни глаголи
Когато si се използва с непреходен глагол (или преходен без пряко допълнение), то е безлично (si impersonale) и глаголът остава в 3 л. ед.ч. Значението е обобщено — 'хората / всички'.
- In questa ditta si lavora molto, ma si guadagna bene.
- Qui non si fanno straordinari senza l'autorizzazione del responsabile.
- In Italia si vive bene se si ha un contratto stabile.
Si impersonale ≈ 'се работи', 'се живее' — действието е без конкретен извършител.
Congiuntivo след è richiesto che, a patto che, qualora
Изразите è richiesto che (изисква се да), a patto che (при условие че) и qualora (в случай че) задължително управляват congiuntivo в подчиненото изречение, защото изразяват изискване, условие или хипотеза.
- È richiesto che ogni nuovo dipendente conosca le procedure interne.
- Accetto la proposta, a patto che tu rispetti i termini.
- Qualora sorgessero problemi, vi prego di contattarmi immediatamente.
Запомнете: изискване, условие, хипотеза → congiuntivo (presente или imperfetto спрямо времевия план).
Condizionale с varrebbe la pena
Изразът varrebbe la pena (струва си) се използва с condizionale presente и е последван от инфинитив. Служи за учтива препоръка или преценка за нещо полезно.
- Varrebbe la pena considerare anche altre opzioni.
- Varrebbe la pena investire in questa nuova tecnologia.
- Varrebbe la pena rivedere i termini del contratto prima della firma.
Varrebbe la pena е замразена condizionale форма на 'valere'. Не я спрягайте по лице — тя е безлична.