Урок №7: Дело за разглеждане

За урока

В този урок ще се потопите в темата «Affaire à juger» – дело за разглеждане. Ще научите как протича наказателен процес в Апелативния съд (cour d'assises) и ще овладеете лексиката, свързана с аргументацията. Граматическият акцент пада върху трансформацията «глагол/прилагателно → съществително» и ефектите на противопоставяне и изброявания на обстоятелства, с помощта на които се строят сложни, свързани текстове на ниво B2. Чрез автентични текстове на млади французи ще упражните тези структури в контекст на гражданска аргументация.

40 минути

Какво ще научите

• Да разпознавате и използвате лексиката на съдебния процес (обвинение, защита, жури и др.)
• Да трансформирате глаголи и прилагателни в съществителни имена за изграждане на заглавия и свързани текстове
• Да изразявате противопоставяне с помощта на mais, pourtant, en revanche, par contre, bien que + subjonctif
• Да изграждате изречения с изброявания на обстоятелства (pour que…, parce que… et que…)
• Да аргументирате позиция на ниво B2, използвайки свързващи изрази от урока
• Да разбирате автентични текстове на млади французи по теми за образование и общество

Лексика от урока

• la cour d'assises — Апелативен наказателен съд (съдилище за тежки престъпления) Voici le déroulement d'un procès en cour d'assises, la cour qui juge les actes criminels.
• l'accusé (m.) — обвиняемият Le président du tribunal demande à l'accusé de se présenter.
• le témoin — свидетел Les témoins se succèdent à la barre et apportent leur témoignage.
• la barre — свидетелска трибуна Les témoins se succèdent à la barre.
• le jury — жури / съдебни заседатели Le jury est toujours composé d'un nombre impair de personnes.
• le verdict — присъда / решение Le président prononce le verdict.
• la peine — наказание L'avocat général demande une peine.
• coupable — виновен Le jury décide si l'accusé est coupable ou non coupable.
• l'avocat général (m.) — прокурор (държавен обвинител) L'avocat général, un fonctionnaire du ministère de la Justice, demande une peine.
• le témoignage — показание / свидетелство Les témoins apportent leur témoignage.
• le chef d'entreprise — ръководител на предприятие / предприемач On est aussi et tout autant un chef d'entreprise en puissance.
• le salarié — наемен работник On nous apprend que l'on est et sera un salarié en puissance.
• l'hégémonie (f.) — хегемония / господство Pourquoi y a-t-il en France cette hégémonie certaine des mathématiques ?
• la fréquentation — посещаемост La fréquentation des salles de cinéma a diminué.
• en puissance — потенциален / в потенциал On est aussi et tout autant un chef d'entreprise en puissance.

Граматика в урока

Трансформация: глагол → съществително

В свързан текст (и особено в заглавия на пресата) действието може да стане подлог на изречението чрез номинализация на глагола. Така се постига по-книжовен и по-плътен стил.

• Le film a coûté très cher. → Le coût élevé du film.
• La fréquentation des salles de cinéma a diminué. → Diminution de la fréquentation des salles de cinéma.
• Le gouvernement a augmenté la TVA. Cette augmentation a provoqué la colère des consommateurs.

Суфиксите -tion, -ment, -age, -ure и нулевата форма (le coût, la reprise) са най-честите при номинализация.

Трансформация: прилагателно → съществително

Качеството (изразено с прилагателно) може да стане подлог, като прилагателното се превърне в отглаголно съществително. Много полезно за свързване на изречения.

• La patineuse Surya Bonaly a fait de très belles figures. → La grande beauté des figures présentées par Surya Bonaly.
• Le skieur Alberto Tomba est très rapide. → La grande rapidité du skieur Alberto Tomba.
• Pierre est fatigué. → La fatigue de Pierre est due à sa longue marche.

Суфиксите -ité, -esse, -eur, -ance и -té са типични при трансформация на прилагателни в съществителни.

Противопоставяне в рамките на изречение

За да се изрази противопоставяне между две идеи, се използват: mais, malgré + nom, bien que + subjonctif, au lieu de + infinitif.

• Il est timide, mais il n'hésite pas à parler en public.
• Malgré sa timidité, il parle avec facilité.
• Bien qu'il soit timide, il reprend confiance.

«Bien que» изисква задължително подчинително наклонение (subjonctif): Bien qu'il soit / qu'il ait / qu'elle puisse…

Противопоставяне между изречения (конектори)

За противопоставяне между отделни изречения или абзаци се използват: pourtant, en revanche, par contre, d'un côté… d'un autre côté…, d'une part… d'autre part…

• Elle est paresseuse ; pourtant, elle peut travailler 10 heures par jour un mois avant un examen.
• D'un côté le pays est plus riche. D'un autre côté il y a de plus en plus de pauvres.
• D'une part, le système est efficace. D'autre part, il exclut beaucoup de jeunes.

«En revanche» и «par contre» са взаимозаменяеми в писмения език, но «par contre» се смята за по-разговорно.

Изброяване на обстоятелства (subordination répétée)

Когато се изреждат няколко подчинени изречения от един и същи тип, второто (и следващите) се въвеждат с «que» вместо да се повтаря целият съюз.

• Pour qu'elle soit prête à temps, qu'elle ne rate pas son train et qu'elle arrive à l'heure, il faudrait qu'elle se lève tôt.
• Le sportif ne participe pas au match parce qu'il a été blessé et qu'il ne s'est pas entraîné.
• Bien qu'il soit malade et qu'il ait de la fièvre, il travaille.

Правилото важи за всички подчинителни съюзи: pour que…, bien que…, parce que…, quoique… + que.

Всички уроци в нивото

На други езици: English