Урок №6: Изобретатели и разказ в минало време

За урока

В урок 6 ще прочетете автентичен текст от научно списание за изобретатели като Нютон, Пембъртън и Дайсън. Ще овладеете употребата на passé simple — времето на писмения разказ — и ще го сравните с passé composé и imparfait. Ще обогатите речника си с думи от областта на здравето, болестта и научните изследвания. Чрез упражнения ще се научите да разпознавате и използвате правилно различните времена на разказа в писмен и устен контекст.

40 минути

Какво ще научите

• Разпознавате и четете форми на passé simple при правилни и неправилни глаголи
• Разбирате разликата между passé simple, passé composé и imparfait в писмения разказ
• Използвате plus-que-parfait за действия, предхождащи основното събитие
• Четете и разбирате текстове от научно списание на ниво B2
• Усвоявате лексика от областта на здравето, болестта и научните открития
• Съставяте кратки разкази в минало време с правилно съчетаване на глаголните времена

Лексика от урока

• un inventeur — изобретател Roland Moreno fut l'un des plus grands inventeurs du XXe siècle.
• la carte à puce — чип карта / смарт карта Roland Moreno inventa la carte à puce en 1974.
• un don d'observation — дар за наблюдение Ils utilisèrent davantage leurs dons d'observation et leur imagination.
• l'attraction universelle — всемирното привличане (гравитация) Newton eut l'idée de la théorie de l'attraction universelle.
• un dauphin — делфин L'étude des dauphins a permis d'améliorer la forme des avions.
• un nid d'abeilles — пчелна пита / пчелно гнездо L'observation des nids d'abeilles est à l'origine de certains haut-parleurs.
• un sirop contre la soif — сироп срещу жажда John Pemberton avait mis au point un sirop contre la soif en 1886.
• par hasard — случайно L'un de ses vendeurs n'y avait pas ajouté par hasard du soda.
• jetable — за еднократна употреба On accepte l'idée du stylo jetable, du briquet jetable et des vêtements jetables.
• une déprime — депресия / потиснатост L'action du soleil sur la peau produit une protéine antidépressive. Grosse fatigue ou petite déprime ?
• un ulcère à l'estomac — стомашна язва L'ulcère à l'estomac n'est pas dû au stress mais à une bactérie.
• un antibiotique — антибиотик L'antibiotique est prêt. Les ulcères peuvent se guérir en 8 jours.
• une protéine — протеин / белтък Des chercheurs américains ont isolé une protéine qui coupe l'appétit.
• couper l'appétit — потиска апетита Cette protéine coupe l'appétit et augmente les dépenses d'énergie.
• contourner les obstacles — заобикаля препятствията Le Dual Cyclone se déplace seul dans une pièce en contournant les obstacles.

Граматика в урока

Passé simple — форми и употреба

Passé simple се използва в писмения разказ (литература, преса, научни текстове) предимно в 3-то лице ед. и мн. ч. Заменя passé composé в художествен или журналистически стил. Правилни глаголи на -er: il parla / ils parlèrent. Правилни глаголи на -ir: il finit / ils finirent.

• Roland Moreno inventa la carte à puce en 1974.
• Ils utilisèrent davantage leurs dons d'observation.
• Newton vit une pomme tomber à ses pieds.

Не се използва в лични писма, доклади или разговорна реч — там го замества passé composé.

Неправилни глаголи в passé simple

Най-честите неправилни глаголи в 3-то лице: être → fut / furent ; avoir → eut / eurent ; faire → fit / firent ; voir → vit / virent ; venir → vint / vinrent ; prendre → prit / prirent ; mettre → mit / mirent ; savoir → sut / surent ; pouvoir → put / purent.

• Les grands inventeurs ne furent ni plus savants ni plus travailleurs.
• Cette observation banale fit réfléchir le savant.
• Il eut ainsi l'idée de la théorie de l'attraction universelle.

Учете формите по двойки: il eut / ils eurent, il fut / ils furent — моделът е еднакъв за всички неправилни глаголи.

Imparfait като фон на разказа

Imparfait описва фонови обстоятелства, продължаващи действия или описания, докато passé simple / passé composé изразяват главните, завършени действия.

• Newton se promenant dans son jardin un soir de pleine lune (фон) vit une pomme tomber (главно действие).
• Je suis sorti quand il rentrait. (рентрира = фон)
• Je sortais quand il est rentré. (излизах = фон)

Изборът между imparfait и passé composé зависи не от продължителността, а от гледната точка — дали действието е завършено (главно) или продължава (фон).

Plus-que-parfait за предходни действия

Plus-que-parfait (avait/était + participe passé) изразява действие, случило се ПРЕДИ главното действие в миналото. В текста то функционира като 'предистория'.

• John Pemberton avait mis au point un sirop contre la soif (предходно действие) — mais cette préparation ne serait jamais devenue le Coca-Cola si...
• ...si l'un de ses vendeurs n'y avait pas ajouté par hasard du soda.

Формулата за условни изречения тип 3: si + plus-que-parfait → conditionnel passé (n'aurait jamais été, ne serait jamais devenu).

Présent historique в разказа

В писмения разказ presente може да се използва, за да оживи определени моменти и да ги направи по-непосредствени, дори когато събитията са в миналото.

• L'observation de la nature a toujours stimulé les inventeurs. (général, présent)
• Tout le monde connaît l'histoire d'Isaac Newton... (présent historique — въвежда позната история)

Présent в разказа за минали събития придава живост и съпоставя 'общоизвестното' с конкретното минало действие.

Всички уроци в нивото

На други езици: English