Урок №7: Професията журналист – описание, сигурност и преразказ

За урока

В урок 7 от модул B1-1 ще влезем в ролята на журналист и ще се научим да описваме места и организации с точни описателни глаголи. Ще разгледаме как се изразяват сигурност, несигурност и невъзможност на френски, и ще практикуваме преразказа на чужди думи (discours rapporté). Речникът на урока обхваща прилагателни, съществителни и глаголи за форма, размери и характеристики на предмети, а граматическите упражнения са вдъхновени от туристическия текст за Каркасон и от работата на журналиста в общинския съвет.

40 минути

Какво ще научите

• Да използвате описателни глаголи за описание на места и пространства
• Да изразявате сигурност, вероятност и невъзможност с подходящи конструкции
• Да преразказвате чужди думи с разнообразни уводни глаголи
• Да описвате аспекта и характеристиките на предмети (форма, размер, тегло)
• Да представяте организацията на предприятие или институция
• Да разпознавате и употребявате лексиката за историческа и обществена тематика

Лексика от урока

• s'élever — извисява се, издига се La cité de Carcassonne s'élève sur une colline qui domine la ville basse.
• dominer — доминира, надвисва над La colline domine la ville basse et la campagne.
• entourer — заобикаля, обкръжава Elle est entourée d'un double rempart.
• se dresser — извисява се, изправя се De nombreuses tours se dressent à intervalles réguliers.
• longer — върви покрай, следва Pour visiter la ville, il faut d'abord longer les remparts.
• s'étendre — простира се Le paysage s'étend jusqu'aux montagnes des Pyrénées.
• border — граничи, оформя край Les petites rues sont bordées de boutiques.
• côtoyer — крачи редом с, среща On a l'impression de côtoyer les fantômes du Moyen Âge.
• la largeur — ширината La largeur de cette rue est impressionnante.
• la hauteur — височината Monter au sommet de la plus haute tour pour admirer le paysage.
• la légèreté — лекотата Votre explication est d'une légèreté surprenante.
• rétrécir — стеснява се, смалява се La rue rétrécit vers le centre de la cité.
• se composer de — съставен е от, включва Cette maison d'édition se compose de plusieurs services.
• comporter — включва, съдържа Nos bureaux comportent plusieurs antennes en province.
• faire partie de — е част от Notre entreprise fait partie du grand groupe de presse CEP communications.

Граматика в урока

Описателни глаголи вместо предложни фрази

В описателни текстове (туристически пътеводители, репортажи) предложните фрази за място се заместват с описателни или двигателни глаголи, за да се избегне монотонност. Глаголът поема значението на предлога.

• Autour de la maison, il y a la forêt. → La maison est entourée par la forêt.
• Nous avons marché le long de la rivière. → Nous avons longé la rivière.
• Au bord de la rivière, il y a des arbres. → Des arbres bordent la rivière.

Запомнете двойките: autour de → entourer; le long de → longer; au bord de → border; à travers → traverser.

Изразяване на сигурност и невъзможност (Indicatif / Subjonctif)

След изрази за сигурност (être sûr que, il est certain que, il est évident que) се използва INDICATIF. След изрази за съмнение, вероятност или невъзможност (il est possible que, il est peu probable que, il est exclu que) се използва SUBJONCTIF.

• Je suis sûr qu'on restera à Paris. (indicatif)
• Il est possible que le gouvernement augmente les impôts. (subjonctif)
• Il est exclu que j'aille travailler à l'étranger. (subjonctif)

Ключът е в значението: сигурност → indicatif; несигурност / невъзможност → subjonctif.

Представяне на организация с специализирани глаголи

За да опишете структурата на предприятие или институция, използвайте: se composer de, se diviser en, comporter, faire partie de, appartenir à, compter + брой.

• Cette maison d'édition se compose de plusieurs services.
• Notre entreprise fait partie du grand groupe CEP communications.
• L'entreprise compte environ trente salariés.

Тези глаголи са типични за журналистически и официален стил – научете ги като блок.

Преразказ (Discours rapporté) – смяна на времена и лица

При преразказа (discours rapporté) уводният глагол е в минало → се прилага concordance des temps: présent → imparfait; futur → conditionnel présent; impératif → de + infinitif. Личните местоимения и притежателните прилагателни също се адаптират.

• Le maire : «Nous allons construire un parking.» → Le maire a dit qu'ils allaient construire un parking.
• Un conseiller : «Où trouverez-vous l'argent ?» → Un conseiller a demandé où ils trouveraient l'argent.

Обърнете внимание на уводните глаголи: dire, déclarer, annoncer, demander, répondre, préciser – разнообразявайте ги в репортажи.

Прилагателни за аспект и техните номинални / вербални двойки

Всяко прилагателно за форма или размер има съответно съществително и глагол. Те се образуват по системни суфикси: -eur (largeur, hauteur), -esse (légèreté, étroitesse), -ir / -ir (élargir, rétrécir).

• large → la largeur → élargir
• léger → la légèreté → (s')alléger
• épais → l'épaisseur → épaissir

Научете тройките (adj. – nom – verbe) наведнъж: по-лесно е да ги помните като семейства от думи.

Всички уроци в нивото

На други езици: English