Урок №11: Минало предварително време и непряка реч

За урока

В урок 43 ще овладееш plus-que-parfait — миналото предварително време, което изразява действие, завършило преди друго минало действие. Ще се запознаеш с образуването му с помощните глаголи avoir и être в imparfait, съчетани с participe passé. Освен граматика, ще разшириш речника си с думи, свързани с театъра, кражбите и реакциите. Чрез диалози с актьори и полицейски разпит ще практикуваш естествена устна и писмена реч. Накрая ще научиш как да пренасяш чужди думи в непряка реч, прилагайки правилните времеви промени.

40 минути

Какво ще научите

• Да образуваш plus-que-parfait с avoir и être в imparfait + participe passé
• Да използваш plus-que-parfait, за да изразиш действие, предшестващо друго минало действие
• Да трансформираш изречения от пряка в непряка реч с правилните времеви промени
• Да боравиш с лексика от областта на театъра, кражбите и реакциите
• Да изграждаш кохерентен разказ за минали събития

Лексика от урока

• se rappeler — спомням си Je me rappelle qu'en 1975, Isabelle Adjani n'avait que 20 ans.
• la Comédie-Française — Комеди Франсез (известен театър в Париж) Elle était entrée à la Comédie-Française.
• les spectateurs — зрителите Les spectateurs l'avaient applaudie dans le rôle d'Agnès.
• applaudir — аплодирам Ils l'avaient applaudie chaleureusement.
• le tournage — снимането (на филм) Je l'avais rencontrée sur le tournage d'un film.
• une star — звезда (знаменитост) Elle était devenue une star !
• faire les courses — пазарувам, правя пазар Pierre était allé faire les courses.
• balayer — мета (пода) Pierre avait balayé toute la maison.
• faire la vaisselle — мия съдовете Il avait aussi fait la vaisselle.
• ne plus supporter — не понасям повече, не търпя повече Je ne supporte plus Jean-Michel et ses amis.
• une domestique — прислужница, домашна помощничка On la considérait comme une domestique.
• faire des excuses — извинявам се, правя извинения Si on ne lui faisait pas d'excuses, elle abandonnerait tout.
• un cambriolage — взломна кражба Elle est allée faire sa déclaration de vol après le cambriolage.
• surprendre — изненадвам, завардвам J'ai surpris les cambrioleurs en rentrant chez moi.
• casser un carreau — чупя стъкло (на прозорец) Ils ont cassé un carreau pour entrer par la fenêtre.

Граматика в урока

Образуване на plus-que-parfait

Plus-que-parfait се образува с imparfait на avoir или être + participe passé на главния глагол. Глаголи на движение и рефлексивни глаголи се спрягат с être.

• Elle avait tout fait à 20 ans.
• Elle était entrée à la Comédie-Française.
• Ils s'étaient mariés et avaient eu des enfants.

Помни: съгласуването на participe passé с être е задължително — 'elle était devenue', 'ils s'étaient mariés'.

Употреба на plus-que-parfait: действие преди друго минало действие

Plus-que-parfait изразява действие, което е приключило ПРЕДИ друго действие в миналото (изразено с passé composé или imparfait). Това е 'миналото на миналото'.

• Quand je suis rentrée, Pierre avait déjà balayé. (Пиер е изметял преди тя да се върне.)
• Je l'ai revue mais elle était devenue une star. (Стала е звезда преди новата им среща.)

Думите 'déjà' и 'encore' са чести сигнали за plus-que-parfait.

Plus-que-parfait с 'déjà' за отказване от покана

За да обясниш защо не си направил нещо с другите, защото вече си го направил по-рано, използвай: 'J'avais déjà + participe passé.'

• Pourquoi n'avez-vous pas déjeuné avec eux ? — J'avais déjà déjeuné.
• Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir ce film ? — Je l'avais déjà vu.
• Pourquoi n'y êtes-vous pas allé ? — J'y étais déjà allé.

Обърни внимание на местоименията: 'Je l'avais déjà vu', 'J'y étais déjà allé', 'J'en avais déjà parlé'.

Непряка реч: времеви промени (concordance des temps)

При пренасяне на пряка реч в непряка (discours rapporté), когато основният глагол е в миналото, passé composé → plus-que-parfait; présent → imparfait; futur simple → conditionnel présent.

• 'J'ai vu un bon film.' → Il m'a dit qu'il avait vu un bon film.
• 'Je suis allé au cinéma.' → Il m'a dit qu'il était allé au cinéma.
• 'J'achèterai la cassette.' → Il m'a dit qu'il achèterait la cassette.

Imparfait не се променя в непряка реч: 'J'étais avec Sylviane.' → Il m'a dit qu'il était avec Sylviane.

Съгласуване на participe passé с avoir

При avoir + participe passé, participe passé се съгласува по род и число с прякото допълнение, АКО то предшества глагола (например местоимение).

• Les spectateurs l'avaient applaudie. (l' = Isabelle, женски род → applaudie)
• Je l'avais déjà invitée. (l' = Sylviane, женски род → invitée)
• Ils avaient eu des enfants. (допълнението е след глагола → без съгласуване)

Когато прякото допълнение е след глагола, няма съгласуване на participe passé с avoir.

Всички уроци в нивото

На други езици: English