Запознал си се с нов приятел и искате да се срещнете — но как да уговорите час на немски? Темата за времето и часовника е една от първите и най-важни в немския език. С правилните думи можеш да питаш, да отговаряш и да правиш планове като истински говорещ немски.
Защо е важно да знаеш часовете на немски?
В ежедневието постоянно се налага да питаш или да казваш колко е часът — за срещи, транспорт, работа и свободно време. На немски съществуват два начина за изразяване на времето: offiziell (официален, като на летище или гара — „Es ist 19 Uhr.") и Umgangssprache (разговорен — „Es ist halb neun."). Познаването и на двата стила ще те направи значително по-уверен.
Речник
| Немска дума | Значение на български | Пример |
|---|---|---|
| Uhrzeit | час, времето на часовника | Was ist die Uhrzeit? |
| Viertel | четвърт (15 минути) | Es ist Viertel nach eins. |
| halb | половина (30 минути) | Es ist halb zwei. |
| vor | преди (до пълния час) | Es ist zehn vor drei. |
| nach | след (след пълния час) | Es ist fünf nach sieben. |
| Abend | вечер | Es ist acht Uhr abends. |
| Morgens | сутринта | Ich stehe morgens um sieben Uhr auf. |
| Nachmittags | следобед | Wir treffen uns nachmittags um vier Uhr. |
| Vormittags | преди обяд, сутринта (работно време) | Ich arbeite vormittags. |
| Nacht | нощ | Es ist zwei Uhr in der Nacht. |
| offiziell | официален начин за казване на часа | Es ist 19 Uhr. |
| Umgangssprache | разговорен начин за казване на часа | Es ist halb neun. |
| Guten Morgen | Добро утро | Guten Morgen, wie geht es dir? |
| Guten Tag | Добър ден | Guten Tag, schön dich zu sehen. |
| Guten Abend | Добър вечер | Schönen guten Abend, alle zusammen. |
Полезни фрази за питане и казване на часа
- Wie viel Uhr ist es? — Колко е часът?
- Wie spät ist es? — Колко е часът? (буквално: Колко е късно?)
- Es ist halb elf. — Половин единадесет е. (10:30)
- Es ist Viertel nach drei. — Четвърт след три е. (3:15)
- Es ist Viertel nach zwei. — Четвърт след два е. (2:15)
- Es ist zehn vor fünf. — Десет минути преди пет е. (4:50)
- Es ist zehn vor zwölf. — Десет минути преди дванадесет е. (11:50)
- Es ist halb acht. — Половин осем е. (7:30)
- Es ist fünf nach sieben. — Пет минути след седем е. (7:05)
- Es ist 19 Uhr. — Деветнадесет часа е. (официален стил)
- Wann hast du Zeit? — Кога имаш свободно?
- Ich bin um sieben Uhr abends zu Hause. — Вкъщи съм в седем вечерта.
- Um wie viel Uhr ...? — В колко часа ...?
- Was machst du am Nachmittag? — Какво правиш следобед?
- Ich gehe um ... Uhr ins Bett. — Лягам си в ... часа.
Примерен разговор — уговаряне на среща
Представи си, че си се запознал с нов човек и искате да излезете заедно. Ето как може да изглежда разговорът:
— Guten Tag, schön dich zu sehen! Wann hast du Zeit?
— Ich arbeite vormittags, aber am Nachmittag bin ich frei. Was machst du am Nachmittag?
— Um wie viel Uhr bist du fertig?
— Wir treffen uns nachmittags um vier Uhr? Es ist Viertel nach drei jetzt.
— Super! Ich bin um sieben Uhr abends zu Hause, also haben wir Zeit.
— Schönen guten Abend dann — bis später!
Опитай сам!
Представи си, че се запознаваш с нов приятел на немски. Започни разговор, в който питаш кога той или тя има свободно, обсъждате различни части на деня — сутринта, следобед, вечерта — и накрая уговаряте конкретен час за среща. Използвай фрази като Wann hast du Zeit?, Um wie viel Uhr ...? и Wir treffen uns um ... Uhr, за да звучиш естествено и уверено.
Често задавани въпроси
Каква е разликата между „Wie viel Uhr ist es?" и „Wie spät ist es?"?
И двата въпроса означават „Колко е часът?" и са напълно взаимозаменяеми в ежедневната реч. Wie spät ist es? е малко по-разговорно и буквално пита „Колко е късно?", докато Wie viel Uhr ist es? е малко по-неутрално и директно. Можеш да използваш и двете без притеснение.
Защо „halb zwei" означава 1:30, а не 2:30?
В немски halb (половина) се отнася до половината преди следващия час, не след изминалия. Затова halb zwei буквално означава „половин път към два", тоест 1:30. Това е една от най-честите грешки за начинаещи — запомни го добре с пример: Es ist halb acht = 7:30.
Кога да използвам официалния, а кога разговорния начин?
Официалният стил (например Es ist 19 Uhr.) се използва в новините, на гарата, летището и в официални обяви. В ежедневния разговор немците предпочитат Umgangssprache — разговорния начин, като Es ist halb neun. или Es ist Viertel nach drei. Като начинаещ е добре да познаваш и двата, но в приятелски разговор можеш смело да използваш разговорния стил.
Готов ли си да затвърдиш знанията си? Разгледай курса по немски за начинаещи или веднага поговори и потренирай с нашия AI разговорен партньор — безплатно и по всяко време!