En el idioma alemán nos encontramos frecuentemente con sustantivos compuestos complejos formados por varias palabras. No siempre es necesario recurrir inmediatamente al diccionario para comprender su significado.
Aquí le propongo varias estrategias para descubrir los significados de tales sustantivos en un texto desconocido.
Cuando encuentre una palabra así, pregúntese si comprendería el texto sin conocer el significado de esa palabra. Si su respuesta es 'Sí', continúe leyendo. Si la respuesta es 'No', entonces debe seguir una nueva estrategia.
Intente entender el significado a partir del contexto. En el contexto se encuentra mucha información sobre la palabra que no comprende. Por ejemplo:
'Sie kaufen im Geschäft eine rote Esoh. Die Esoh war ihr etwas zu lang, aber sie hatte 15 Euro gekostet'.
Usted comprende que 'Esoh' es un sustantivo en género femenino y que significa algo que se viste y se compra. ( Hose)
La siguiente estrategia es considerar si la palabra desconocida no es internacional y si ya la hemos encontrado en otro idioma extranjero.
Si la palabra se compone de varias otras palabras, piense si comprende el significado de alguna de las palabras componentes.
El siguiente paso es recordar si la palabra no es derivada de otra que usted ya conoce. Definitivamente comprenderá el significado de la palabra 'Wortbildungskenntnisse' si ya le es familiar la palabra 'Wortbildung'.
Si ninguna de las estrategias propuestas lo lleva a descubrir el significado de esa palabra, abra el diccionario y verifique las palabras componentes individuales.
¡Éxito!