Cuando el sujeto gramatical realiza la acción, el verbo está en voz activa (Aktiv). Cuando el sujeto es objeto de la acción, el verbo está en voz pasiva (Passiv).
Las formas de Passiv de un verbo se forman con la ayuda del verbo auxiliar werden y el Partizip Perfekt (participio pasado del verbo). El verbo werden expresa las categorías gramaticales de tiempo, número y persona; el participio es portador del significado semántico.
En alemán, Passiv se utiliza significativamente más a menudo que en búlgaro. Las construcciones pasivas se consideran un signo del estilo empresarial. Es recomendable que al traducir del alemán al búlgaro, las construcciones pasivas no siempre se traduzcan de forma directa.
Ejemplos:
Aktiv Präsens: Die Touristen kaufen Souvenirs.
Passiv Präsens: Souvenirs werden von den Touristen gekauft.
Aktiv Präteritum: Die Touristen kauften Souvenirs.
Passiv Präteritum: Souvenirs wurden von den Touristen gekauft.
Aktiv Perfekt: Die Touristen haben Souvenirs gekauft.
Passiv Perfekt: Souvenirs sind von den Touristen gekauft worden.
Aktiv Futur I: Die Touristen werden Souvenirs kaufen.
Passiv Futur I: Souvenirs werden von den Touristen gekauft werden.
Si transformamos una oración de Aktiv a Passiv, el tiempo verbal debe mantenerse igual.
Ejemplo:
Sie sehen gerade den Film. – Aktiv Präsens
Der Film wird gerade gesehen. – Passiv Präsens
Er las gestern das Buch. – Aktiv Präteritum
Das Buch wurde gestern gelesen. – Passiv Präteritum