Wenn das Satzsubjekt die Handlung ausführt, steht das Verb im Aktiv (Tätigkeitsform). Wenn das Subjekt Objekt der Handlung ist, steht das Verb im Passiv (Leidensform).
Die Passivformen eines Verbs werden mit Hilfe des Hilfsverbs werden und des Partizip Perfekt (Partizip II des Verbs) gebildet. Das Verb werden drückt die grammatikalischen Kategorien Zeit, Numerus und Person aus, das Partizip trägt die semantische Bedeutung.
In der deutschen Sprache wird Passiv erheblich häufiger verwendet als im Bulgarischen. Passive Konstruktionen gelten als Zeichen des Geschäftsstils. Es ist wünschenswert, passive Konstruktionen bei der Übersetzung vom Deutschen ins Bulgarische nicht immer direkt zu übersetzen.
Beispiele:
Aktiv Präsens: Die Touristen kaufen Souvenirs.
Passiv Präsens: Souvenirs werden von den Touristen gekauft.
Aktiv Präteritum: Die Touristen kauften Souvenirs.
Passiv Präteritum: Souvenirs wurden von den Touristen gekauft.
Aktiv Perfekt: Die Touristen haben Souvenirs gekauft.
Passiv Perfekt: Souvenirs sind von den Touristen gekauft worden.
Aktiv Futur I: Die Touristen werden Souvenirs kaufen.
Passiv Futur I: Souvenirs werden von den Touristen gekauft werden.
Wenn wir einen Satz von Aktiv in Passiv umwandeln, muss die gleiche Verbzeit beibehalten werden.
Beispiel:
Sie sehen gerade den Film. – Aktiv Präsens
Der Film wird gerade gesehen. – Passiv Präsens
Er las gestern das Buch. – Aktiv Präteritum
Das Buch wurde gestern gelesen. – Passiv Präteritum