Los estadounidenses y británicos comparten un idioma desde que existe América. Pero a veces les resulta bastante difícil entenderse. ¿Por qué? Aunque hablen un mismo idioma, tienen vocabulario dialectal diferente. Diferencias dialectales similares se han observado entre otros pueblos que comparten un idioma. Como el español de los latinoamericanos y el de los españoles. O el portugués que se habla en Brasil y el portugués de Portugal.
Hemos seleccionado para usted algunas diferencias de vocabulario entre el inglés americano y el británico.
Americano |
Británico |
Español |
|
sidewalk |
pavement |
acera, pavimento |
|
elevator |
lift |
ascensor |
|
trunk (of a car) |
boot |
maletero |
|
hood (of a car) |
bonnet |
capó |
|
truck |
lorry |
camión |
|
highway |
motorway |
autopista |
|
parking lot |
car park |
aparcamiento |
|
gas |
petrol |
gasolina |
|
eggplant |
aubergine |
berenjena |
|
zucchini |
courgette |
calabacín |
|
cilantro |
coriander |
cilantro |
|
rutabaga |
swede |
nabo sueco |
|
cookie |
biscuit |
galleta |
|
candy |
sweets |
caramelos |
|
chips |
crisps |
patatas chips |
|
fries |
chips |
papas fritas |
|
stovetop |
hob |
placa de cocina |
|
dish soap |
washing-up liquid |
jabón loza |
|
paper towel |
kitchen roll |
rollo de cocina |
|
counterclockwise |
anticlockwise |
en sentido antihorario |
|
suspenders |
braces |
tirantes |
|
robe |
dressing gown |
bata |
|
overalls |
dungarees |
mono de trabajo |
|
tank top |
vest |
camiseta sin mangas |
|
(sweater) vest |
tank top |
chaleco |
|
sweater |
pullover |
jersey |
|
underwear |
pants |
ropa interior |
|
pants |
trousers |
pantalones |
|
bangs |
fringe |
flequillo |
|
braid |
plait |
trenza |
|
yard |
garden |
jardín |
|
cell phone |
mobile |
teléfono móvil |
|
line |
queue |
cola |
Notará muchas palabras en la tabla que tienen significados en ambos idiomas. Por ejemplo, los estadounidenses también tienen 'gardens', pero para ellos significa jardines llenos de frutas o flores. Los ingleses, en cambio, usan yard cuando describen un área cubierta de césped. Además, la versión estadounidense de la galleta (biscuit) se confunde más fácilmente con scone (una pastelería dulce rellena) que con cookie. En el inglés estadounidense también se usa 'braces', pero se refiere a aparatos para los dientes. Y 'vest' y 'tank top' tienen significados completamente opuestos en ambos dialectos: chaleco y prenda sin mangas con escote.
¿Recuerda otras diferencias como estas? Puede compartirlas con nosotros.
Si desea aprender inglés con maestros británicos, ¡regístrese AQUÍ!