Amerikaner und Briten teilen sich eine Sprache, seit es Amerika gibt. Aber manchmal fällt es ihnen ziemlich schwer, sich zu verstehen. Warum? Obwohl sie eine Sprache sprechen, haben sie einen unterschiedlichen dialektalen Wortschatz. Ähnliche dialektale Unterschiede wurden auch zwischen anderen Völkern beobachtet, die eine Sprache teilen. Wie zum Beispiel das Spanische der Lateinamerikaner und das der Spanier. Oder das Portugiesische, das in Brasilien gesprochen wird, und das Portugiesische aus Portugal.
Wir haben für Sie einige Wortschatzunterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch ausgewählt.
Amerikanisch |
Britisch |
Deutsch |
|
sidewalk |
pavement |
Gehweg, Pflaster |
|
elevator |
lift |
Aufzug |
|
trunk (of a car) |
boot |
Kofferraum |
|
hood (of a car) |
bonnet |
Motorhaube |
|
truck |
lorry |
Lastwagen |
|
highway |
motorway |
Autobahn |
|
parking lot |
car park |
Parkplatz |
|
gas |
petrol |
Benzin |
|
eggplant |
aubergine |
Aubergine |
|
zucchini |
courgette |
Zucchini |
|
cilantro |
coriander |
Koriander |
|
rutabaga |
swede |
Steckrübe (Futterrübe) |
|
cookie |
biscuit |
Keks |
|
candy |
sweets |
Süßigkeiten |
|
chips |
crisps |
Kartoffelchips |
|
fries |
chips |
Pommes frites |
|
stovetop |
hob |
Kochplatte |
|
dish soap |
washing-up liquid |
Geschirrseife |
|
paper towel |
kitchen roll |
Küchenrolle |
|
counterclockwise |
anticlockwise |
gegen den Uhrzeigersinn |
|
suspenders |
braces |
Hosenträger |
|
robe |
dressing gown |
Bademantel |
|
overalls |
dungarees |
Arbeitsoverall |
|
tank top |
vest |
Ärmelloses Unterhemd |
|
(sweater) vest |
tank top |
Pullover |
|
sweater |
pullover |
Pullover |
|
underwear |
pants |
Unterwäsche |
|
pants |
trousers |
Hose |
|
bangs |
fringe |
Pony |
|
braid |
plait |
Zopf |
|
yard |
garden |
Garten |
|
cell phone |
mobile |
Handy |
|
line |
queue |
Schlange |
Sie werden viele Wörter in der Tabelle bemerken, die in beiden Sprachen Bedeutungen haben. Zum Beispiel haben Amerikaner auch 'gardens', aber für sie bedeutet das Gärten, die voller Obst oder Blumen sind. Die Engländer verwenden hingegen yard, wenn sie eine begrünte Fläche beschreiben. Außerdem wird die amerikanische Version des Keks (biscuit) eher mit scone (süßes gefülltes Gebäck) verwechselt als mit cookie. Im amerikanischen Englisch werden auch 'braces' verwendet, aber damit sind Zahnspangen gemeint. Und 'vest' und 'tank top' haben in beiden Dialekten völlig entgegengesetzte Bedeutungen – ärmelloses Unterhemd und ärmellose Kleidung mit Ausschnitt.
Kennen Sie weitere solche Unterschiede? Sie können diese gerne mit uns teilen.
Wenn Sie hingegen Englisch bei britischen Lehrern lernen möchten, melden Sie sich HIER an!