Durante las festividades navideñas y de Año Nuevo, muchas personas tienen el deseo de felicitar estos días hermosos a amigos, colegas o clientes. ¡Es una costumbre maravillosa, especialmente en la cultura anglosajona y en países donde la atmósfera navideña se apodera literalmente de todo el espacio!
Durante las vacaciones festivas, algunas personas encuentran una buena oportunidad para viajar o marcharse a algún lugar. Para ellos sería muy útil, especialmente si tienen clientes habituales, enviar una tarjeta electrónica o un correo electrónico para informar a los colegas y clientes que no estarán disponibles durante un período determinado. Al mismo tiempo, desearles lo mejor para los últimos días del año.
¿Sabes qué debe incluir un correo electrónico de felicitación similar y qué parte es obligatoria? En este sentido, te presentaremos algunas ideas que sin duda te serán útiles.
Correo electrónico para colegas o amigos
Las relaciones que se crean en la empresa o institución donde trabajas son definitivamente importantes e íntimas. Por eso es una buena idea enviar un correo electrónico amable y significativo a tus colegas, colaboradores o amigos.
Comienza con un saludo amistoso, como por ejemplo:
My dear friend, Jimmy (*Traducción: Mi querido amigo, Jimmy),
O:
Hello Lily (Hola, Lily),
Continúa con el mensaje principal, que puede decir:
As you may know, I will take some days off during the holidays. I will be back on 2 January(*Traducción: Como tal vez sepas, tomaré algunos días libres durante las vacaciones. Volveré el 2 de enero).
O:
I just want to inform you that I will be out of the office only on 26 December and 2 January. On the other days, I will be working as usual (*Traducción: Solo quiero informarte que estaré fuera de la oficina solo el 26 de diciembre y el 2 de enero. Los demás días estaré trabajando normalmente).
Luego desea felices vacaciones, diciendo, por ejemplo:
I wish you and your family the very best this holiday season (*Traducción: Te deseo a ti y a tu familia lo mejor durante esta temporada festiva)!
O:
I hope you have a wonderful time this Christmas (*Traducción: Espero que disfrutes de una maravillosa Navidad)!
O:
I wish you a Happy Christmas and a bright New Year (*Traducción: Te deseo una Feliz Navidad y un brillante Año Nuevo)!
Utiliza una bendición como final:
Best regards (Saludos cordiales),
Yours truly (Sinceramente tuyo).
Correo electrónico para clientes
Si planeas enviar un correo electrónico o una tarjeta electrónica a tus clientes o colaboradores, prácticamente debes seguir la misma estructura que te presentamos arriba. Pero con algunas modificaciones, porque, en principio, las relaciones en este caso son más formales. Por eso utiliza saludos y expresiones de cortesía formales, como por ejemplo:
Dear Mrs Logan(Estimada Sra. Logan),
Dear Mr Colman(Estimado Sr. Colman),
En la parte principal del correo electrónico, podrías aprovechar tus relaciones con tus clientes para informarles sobre la posibilidad de que tu empresa los atienda también durante las vacaciones. Al final, desea felices vacaciones. Mira este contenido de ejemplo:
I want to thank you for your collaboration and support in our business relationship. It has been a very successful and productive year(*Traducción: Quiero agradecerte por tu colaboración y apoyo en nuestra relación comercial. Ha sido un año muy exitoso y productivo)!…
O:
In case you need anything in the coming days, I will be out of the office from 24 December until 2 January. But you can contact Ms Petroff who would be happy to help you.
I am taking advantage of this opportunity to wish you and your entire team Merry Christmas and a Happy New Year(*Traducción: En caso de que necesites algo en los próximos días, estaré fuera de la oficina del 24 de diciembre al 2 de enero. Pero puedes contactar con la Sra. Petroff, quien estará encantada de ayudarte.
Aprovecho esta oportunidad para desear a ti y a todo tu equipo una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo)!…
Termina el correo electrónico con la despedida habitual en este tipo de correspondencia:
Sincerely,
Best regards,
Thank you.
Ahora sabes cómo escribir un correo electrónico en inglés para desear felices vacaciones a tus colegas, amigos o clientes. ¿Y has pensado en inscribirte en un curso de inglés en línea? Kabinata.com puede ofrecerte la oportunidad de aprender inglés con profesores británicos. ¡Lecciones en un horario conveniente para ti y desde donde quieras! ¡Con una suscripción obtendrás acceso a todos los niveles! Lecciones multimedia. ¡Descuentos festivos! ¡Comienza AHORA!