Cuando estudias un idioma extranjero, una de las cosas más difíciles de aprender es cómo usar los idiomas o la forma no literal de expresarse. Además de la gesticulación, los italianos suelen usar expresiones-idiomas. Por eso, quienes estudian italiano deberían conocer al menos algunos de ellos. Las expresiones idiomáticas son frases cuyo significado no puede extraerse del significado literal de las palabras que las componen. Por ejemplo, tales expresiones en búlgaro son: na chas po lúzhichka = poco a poco; davám zelená ulítsa = lo apruebo; plúya si na petélé = desaparezco rápidamente. El significado de estas expresiones no tiene nada que ver con el significado de las palabras individuales que las componen. Si no eres local, no hay forma de saber qué significan cuando las escuchas en una conversación. Solo se puede aprender por experiencia.
Veamos algunos modismos italianos útiles. Echa un ojo también a los significados literales de las palabras:
amore a prima vista = amor a primera vista (literalmente: amor a primera vista);
un bel niente = nada, cero (literalmente: una cosa hermosa nada);
fuori di testa = loco, fuera de sí (literalmente: fuera de la mente);
portare male [or bene] gli anni = envejecer mal [o bien]; (literalmente: llevar [tus] años mal [o bien]);
roba da matti = esto es locura, o disparate (literalmente: cosas de locos);
prendere in giro = convertirse en objeto de burla, ser engañado (literalmente: dar una vuelta);
valere la pena = valer la pena, merecer la pena(literalmente: valer el castigo) Non ne vale la pena = ¡No vale la pena!
Si quieres apuntarte a un curso de italiano, sabes cuál es la mejor solución: ¡Kabinata.com! Lecciones de conversación, adecuadas para personas que trabajan y para búlgaros en el extranjero. ¡Con una suscripción obtienes acceso a todos los niveles! Y si no estás satisfecho con el nivel elegido o descubres que no se ajusta a tus conocimientos, ¡puedes cambiarlo en cualquier momento!