Wenn Sie eine Fremdsprache lernen, ist eines der schwierigsten Dinge zu lernen, wie man Redewendungen oder nicht-wörtliche Ausdrucksweisen verwendet. Neben Gesten verwenden Italiener häufig Idiom-Ausdrücke. Daher ist es gut, dass Italienischlernende mindestens einige davon kennen. Idiomatische Ausdrücke sind Phrasen, deren Bedeutung nicht aus der wörtlichen Bedeutung der Wörter, die sie zusammensetzen, abgeleitet werden kann. Zum Beispiel sind solche Ausdrücke im Bulgarischen: eine Stunde mit einem Löffel = ein wenig; grüne Straße geben = es genehmigen; auf den Fersen ausspucken = schnell verschwinden. Die Bedeutung dieser Ausdrücke hat nichts mit der Bedeutung der einzelnen Wörter zu tun, die sie zusammensetzen. Wenn Sie kein Einheimischer sind, können Sie nicht wissen, was sie bedeuten, wenn Sie sie in einem Gespräch hören. Sie können sich nur aus Erfahrung lernen.
Lassen Sie uns einige nützliche italienische Idiom-Ausdrücke betrachten. Werfen Sie einen Blick auch auf die wörtlichen Bedeutungen der Wörter:
amore a prima vista = Liebe auf den ersten Blick (wörtlich: Liebe auf den ersten Anblick);
un bel niente = nichts, null (wörtlich: ein schönes nichts);
fuori di testa = verrückt, übergeschnappt (wörtlich: außer sich);
portare male [or bene] gli anni = schlecht altern [oder gut]; (wörtlich: [deine] Jahre schlecht [oder gut] tragen);
roba da matti = das ist Wahnsinn, oder durchgeknallt (wörtlich: verrückte Sachen);
prendere in giro = zur Lächerlichkeit werden, zum Narren gemacht werden (wörtlich: einen Rundgang machen);
valere la pena = die Mühe wert sein, sich lohnen(wörtlich: sich die Strafe wert sein) Non ne vale la pena = Es lohnt sich nicht!
Wenn Sie dagegen einen Italienischkurs absolvieren möchten, kennen Sie die beste Lösung: Kabinata.com! Konversationsstunden, geeignet für berufstätige Menschen und für Bulgaren im Ausland! Mit einem Abonnement erhalten Sie Zugang zu allen Niveaus! Wenn Sie mit dem gewählten Niveau nicht zufrieden sind oder feststellen, dass es Ihrem Wissensstand nicht entspricht – können Sie es jederzeit wechseln.