Sleep With the Fishes
Eufemismo para morir o la muerte.
Cometer un asesinato.
Origen
Se afirma que la expresión fue utilizada por primera vez en la película 'El Padrino' (1972) – 'Luca Brasi sleeps with the fishes' (duerme en el fondo del océano).
En el texto original de la novela 'El Padrino' (1969) de Mario Puzo está escrito lo siguiente: 'The fish means that Luca Brasi is sleeping on the bottom of the ocean,' he said. 'It\'s an old Sicilian message.'
Una expresión similar fue utilizada también en la novela 'Moby Dick' de Herman Melville 'when Aquarius, or the Water-bearer, pours out his whole deluge and drowns us; and to wind up with Pisces, or the Fishes, we sleep.' (Melville, Moby Dick, ch. 94).
Inglés conversacional con maestros británicos – 14 h. por semana, es parte de nuestros cursos.
Aprende inglés desde casa en el horario que te convenga:
Sistema de enseñanza en 'Kabinata';- Videos de nuestro sistema;
- Opiniones y reseñas de los profesores;
- Reseñas en Facebook.