Sleep With the Fishes
Ein Euphemismus für Sterben oder Tod.
Einen Mord begehen.
Ursprung
Es wird behauptet, dass der Ausdruck zum ersten Mal im Film 'Der Pate' (1972) verwendet wurde – 'Luca Brasi sleeps with the fishes' (schläft auf dem Meeresgrund).
Im Originaltext des Romans 'Der Pate' (1969) von Mario Puzo steht folgendes: 'The fish means that Luca Brasi is sleeping on the bottom of the ocean,' he said. 'It's an old Sicilian message.''
Ein ähnlicher Ausdruck wurde auch in Hermann Melvilles Roman 'Moby Dick' verwendet: 'when Aquarius, or the Water-bearer, pours out his whole deluge and drowns us; and to wind up with Pisces, or the Fishes, we sleep.'' (Melville, Moby Dick, ch. 94).
Konversationsenglisch mit englischen Lehrkräften – 14 Stunden pro Woche, ist Teil unserer Kurse.
Lernen Sie Englisch von zu Hause aus in Ihrer eigenen Zeit:
Das Unterrichtssystem der 'Kabinata';- Videoaufnahmen aus unserem System;
- Meinungen und Bewertungen der Lehrkräfte;
- Bewertungen auf Facebook.