Screw the Pooch:
Meter la pata, arruinar (un trabajo). Fracasar de manera dramática y vergonzosa / deshonesta.
Screw [skru:]:
am. sl. Tener relaciones sexuales con.
sl. Meter la pata, arruinar (un trabajo).
Pooch [pu:tʃ] – sl. Perro.
Ejemplos:
Man, I really screwed the pooch when I talked to my boss while I was druck last night.
That computer's a lemon, I really screwed the pooch on that deal!
Damn, i really screwed the pooch on that one.
Origen:
El término proviene de los primeros días del programa espacial estadounidense. Fue creado por un graduado de Yale – John Rawlings, quien ayudó en la construcción de los trajes espaciales para los astronautas. La frase es una versión suavizada de otra mucho más vulgar – 'you are fucking the dog!'. En Yale, un amigo de Rawlings – el disc jockey de radio Jack May (a.k.a. 'Candied Yam Jackson') cambió la expresión por la más aceptable screw the pooch.
Sin embargo, el término no entró en el diccionario popular hasta que Tom Wolfe lo utilizó en su libro 'The Right Stuff', que trata sobre el programa. En él utilizó la expresión para describir un error del astronauta Gus Grissom.
Inglés conversacional con profesores británicos – 14 h. semanales, forma parte de nuestros cursos.
El aprendizaje de idiomas en línea es fácil y efectivo.
Tú determinas el tiempo y lugar de aprendizaje, y el ritmo de progreso.
¡Regístrate ahora y obtén un 30% de bonificación!
Aprende inglés desde casa en el horario que te convenga:
Sistema de aprendizaje en 'Kabinata';- Grabaciones de vídeo de nuestro sistema;
- Opiniones y reseñas sobre los profesores;
- Herramienta gratuita para aprender palabras;
- Inglés por 'Puedo hacer más'.