Screw the Pooch:
Ich vermassele, verwirre (eine Arbeit). Ich scheitere auf dramatische und schändliche / unehrliche Weise.
Screw [skru:]:
Am. Slang Ich habe Geschlechtsverkehr mit.
Slang Ich vermassele, verwirre (eine Arbeit).
Pooch [pu:tʃ] – Slang Hund.
Beispiele:
Man, I really screwed the pooch when I talked to my boss while I was druck last night.
That computer's a lemon, I really screwed the pooch on that deal!
Damn, i really screwed the pooch on that one.
Herkunft:
Der Begriff stammt aus den frühen Tagen des amerikanischen Weltraumprogramms. Er wurde von einem Yale-Absolventen – John Rawlings – geprägt, der bei der Konstruktion der Raumanzüge der Astronauten half. Der Ausdruck ist eine verharmloste Version eines anderen, viel vulgareren Ausdrucks – 'you are fucking the dog!'. An der Yale-Universität änderte Rawlings' Freund – der Radiomoderator Jack May (Jack May, a.k.a. 'Candied Yam Jackson') – den Ausdruck in das akzeptablere screw the pooch.
Der Begriff gelangte jedoch erst in den populären Wortschatz, nachdem Tom Wolfe ihn in seinem Buch 'The Right Stuff' über das Programm verwendete. Darin nutzte er den Ausdruck, um einen Fehler des Astronauten Gus Grissom zu beschreiben.
Umgangssprachliches Englisch mit britischen Lehrern – 14 Std. pro Woche, ist Teil unserer Kurse.
Online-Sprachunterricht ist einfach und effektiv.
Sie bestimmen selbst Zeit und Ort des Lernens sowie das Lerntempo.
Melden Sie sich jetzt an und erhalten Sie 30% Bonus!
Lernen Sie Englisch von zu Hause in Ihrer eigenen Zeit:
Unterrichtssystem von Kabinata;- Videoaufnahmen aus unserem System;
- Meinungen und Bewertungen der Lehrer;
- Kostenloses Werkzeug zum Vokabellernen;
- Englisch nach 'Ich kann mehr'.