To Queer Someone's Pitch:
Confundo los planes de alguien, le echo agua a alguien, le pongo una cáscara de melón a alguien.
Ejemplos:
The smoke and fumes of 'blue fire' which had been used to illuminate the fight came up through the chinks of the stage, fit to choke a dozen Macbeths, and — pardon the little bit of professional slang — poor Jamie's 'pitch' was 'queered' with a vengeance
Nanty coming it on a pall, or wid cracking to queer a pitch.
He queered my pitch by asking for promotion before I did.
Significado del inglés literario:
Queer [kwiə]:
Extraño, particular, raro, excéntrico.
Sospechoso, dudoso, no del todo honrado, falso, adulterado
Indispuesto.
Loco, perturbado.
Arruino, frustro (planes, efecto, etc.)
amer. Pongo en una situación incómoda
sl. Borracho.
sl. Homosexual.
sl. Homosexual
Pitch [pitʃ]:
Brea, alquitrán, pez.
Resina de pino.
Cubro con alquitrán/pez, embreo, unto con alquitrán.
Monto (tienda), establezco (campamento), me instalo (en campamento).
Coloco, pongo, alinño, erijo, clavo (postes de críquet, etc.).
Pavimento, cubro con adoquines.
Lanzo, tiro, arrojo, echo, dep. lanzar.
Caigo pesadamente, golpeo.
mar. Cabeceo longitudinal.
Balanceo uniforme (de automóvil, avión).
mús. Doy tono fundamental a, afino.
Determino, asigno altura determinada a.
sl. Cuento.
Determino comodín (en naipes).
tec. Engancho, me engancho, encajo.
Desciendo, me inclino (del terreno).
amer. Vendo / Anuncio con energía.
Altura (de tono, etc.).
Grado, nivel, rango.
dep. Lanzamiento, tiro, lanzador.
mar. Cabeceo longitudinal, balanceo.
Lugar permanente / habitual (de vendedor ambulante, mendigo, etc.).
Parte del campo de críquet entre los postes.
Campo (de hockey, fútbol, etc.).
Declive, descenso, pendiente, inclinación, ángulo de inclinación.
tec. Paso (de rosca, etc.), módulo.
amer. Argumento comercial.
Juego de naipes en el que la primera carta jugada se convierte en comodín.
Aprende inglés desde casa en horario conveniente para ti:
Sistema de enseñanza;- Grabaciones de video de nuestro sistema;
- Opiniones y reseñas de profesores;
- Herramienta gratuita para aprender palabras.