To Queer Someone's Pitch:
Jemandes Pläne durcheinanderbringen, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen, jemandem Schwierigkeiten bereiten.
Beispiele:
The smoke and fumes of 'blue fire' which had been used to illuminate the fight came up through the chinks of the stage, fit to choke a dozen Macbeths, and — pardon the little bit of professional slang — poor Jamie's 'pitch' was 'queered' with a vengeance
Nanty coming it on a pall, or wid cracking to queer a pitch.
He queered my pitch by asking for promotion before I did.
Bedeutung aus dem literarischen Englisch:
Queer [kwiə]:
Seltsam, besonders, eigenartig, exzentrisch.
Verdächtig, fragwürdig, nicht ganz ehrlich, gefälscht, manipuliert.
Unwohl, unwohl.
Verrückt, wahnsinnig.
Verderben, zunichte machen (Pläne, Effekt usw.)
amer. In eine unbequeme Lage versetzen.
sl. Betrunken.
sl. Homosexuell.
sl. Homosexueller.
Pitch [pitʃ]:
Pech, Teer, Asphalt.
Baumharz.
Mit Teer/Asphalt bedecken, teerig machen, mit Teer anstreichen.
Aufspannen (Zelt), aufschlagen (Lager), sich niederlassen (im Lager).
Platzieren, aufstellen, aufbauen, aufrichten, schlagen (Wickets im Cricket usw.).
Pflastern, mit Kopfsteinen belegen.
Werfen, schleudern, werfen, Sport werfen.
Schwer fallen, aufprallen.
Mar. In Längsrichtung schaukeln.
Gleichmäßig schaukeln (für Auto, Flugzeug).
Mus. Grundton angeben, stimmen.
Bestimmen, auf eine bestimmte Tonhöhe setzen.
sl. Erzählen.
Trumpf bestimmen (bei Karten).
Tech. Greifen, eingreifen.
Absinken, sich neigen (für Gelände).
amer. Energisch verkaufen / werben.
Tonhöhe (von Ton usw.).
Grad, Niveau, Ebene.
Sport Wurf, Wurf, Werfer.
Mar. Längsschwanken, Schaukeln.
Fester / gewöhnlicher Platz (Straßenverkäufer, Bettler usw.).
Cricket Teil des Spielfelds zwischen den Wickets.
Spielfeld (für Hockey, Fußball usw.).
Abhang, Abstieg, Neigung, Neigungswinkel.
Tech. Steigung (Gewinde usw.), Modul.
amer. Handelsangebot.
Kartenspiel, bei dem die erste gespielte Karte zum Trumpf wird.
Englisch von zu Hause aus in Ihrer bevorzugten Zeit lernen:
Unterrichtssystem;- Videobeiträge aus unserem System;
- Bewertungen und Bewertungen der Lehrer;
- Kostenloses Wortlernwerkzeug.