Aunque nunca hayas estudiado francés, seguramente conoces algunas palabras que se utilizan frecuentemente en búlgaro. Entre ellas hay algunos términos 'deliciosos' como `ordyovr` (hors-d'oeuvre) y bon appétit (buen provecho). El agradecido 'merci' y el concepto francés de tiempo 'déjà vu' (ya visto). 'Anketa', 'ansambul' (ensamble), y los impresionantes adjetivos: exclusivo, efectivo e interesante – están entre los términos franceses más utilizados en búlgaro. No hay forma de no conocer el saludo más frecuente en Francia – bonjour.
Puede que seas capaz de pronunciar con éxito aceptable bonjour, pero no debes depender de este saludo en cada situación. 'Bonjour' es equivalente a nuestro 'buenos días' y se utiliza desde la mañana hasta el anochecer. En su lugar, puedes elegir un saludo que se ajuste mejor al contexto de la situación, dependiendo de la hora o la compañía.
Además de convertirte en un mejor conversador, hay otra razón realmente importante para familiarizarte más con los saludos en francés. En Francia se considera de mala educación no saludar cada vez que entras en una tienda, o cuando eres el primero en iniciar una conversación con un local.
Recuerda estos 10 términos y frases en francés que elevarán tu nivel muy por encima del conocido 'bonjour'.
- Bonsoir (buenas noches).
Si no es día, entonces es noche – y esto significa que tendrás que 'cambiar' de bonjour a bonsoir. Bonsoir significa 'buenas noches' y generalmente se utiliza después de las 18 h. o después del anochecer. Sin embargo, no debes confundir este saludo ni utilizarlo de manera intercambiable con el siguiente en la lista….
2. Bonne nuit (buenas noches).
Bonne nuit significa 'buenas noches', pero a pesar de su traducción literal, la mayoría de los franceses no lo utilizan como saludo durante la noche. Bonne nuit es una frase que deberías usar antes de irte a dormir como señal a los demás de que te retiras.
- Bon après-midi (buena tarde).
Esto es algo como 'buena tarde' y aunque no se utiliza muy frecuentemente, bon après-midi puede ser una excelente variación. Pero ten en cuenta que no se utiliza al comienzo de la comunicación, sino al final. Muchos franceses utilizan bon après-midi cuando se despiden, como nosotros usamos la frase 'hasta pronto'.
- Salut (hola).
Hay reglas bastante estrictas sobre cuándo se utiliza salut. Es un saludo informal y, como se considera no oficial, salut debería usarse solo entre amigos cercanos.
- Quoi de neuf? (¿qué hay de nuevo?).
Esta frase francesa se traduce como '¿qué hay de nuevo?' – y puede usarse como un saludo informativo. Como puedes esperar del equivalente búlgaro, quoi de neuf es jerga, y también se utiliza principalmente entre amigos y familia.
- Allô? (¿aló?).
La versión francesa también se utiliza raramente en circunstancias específicas. Escucharás esta palabra con mayor frecuencia cuando respondas una llamada telefónica o cuando otras personas a tu alrededor hablen por teléfono. A veces los franceses (como nosotros) utilizan 'aló' también como un llamado a alguien que se encuentra relativamente lejos de ellos, para llamar su atención. Pero no si se trata de comunicación cara a cara.
- Coucou? (¿dónde estás?).
Si salut es informal, coucou es un paso más allá. Un saludo inusual que puede interpretarse libremente como '¿dónde estás?'. Como puedes imaginar, la cultura francesa considera que gritar algo así en la calle es un poco grosero, por lo que este saludo de jerga está destinado a situaciones específicas.
8. Bienvenue (bienvenido).
Bienvenue significa 'bienvenido' y se expresa cuando eres anfitrión y saludas a alguien en tu casa (o el lugar/evento correspondiente en el que eres anfitrión). También puedes escucharlo del portero que te saluda en la entrada del hotel donde te estés alojando.
- 9. Enchanté (encantado).
La frase parece ser una encarnación de la cultura francesa o al menos de su versión romántica. Enchanté es la versión cálida de 'me alegra conocerte' y se traduce como 'encantado' o 'hechizado'. Esta es una respuesta con la que expresar tu placer al conocer a alguien recién llegado y comenzar la conversación de la manera correcta.
- Comment allez-vous (¿cómo estás?).
Comment allez-vous es la versión formal de '¿Cómo estás?' o '¿Cómo van las cosas?'. Si quieres decir lo mismo de manera informal, podrías usar la frase Ça va (¿cómo va?). A veces, un poco confusamente, Ça va puede usarse también como respuesta a '¿Cómo va?', así que, como en la mayoría de los idiomas, ¡el contexto es lo más importante!
¡Aprende más palabras y frases útiles en francés con Kabinata.com – la mejor plataforma búlgara en línea para aprender idiomas extranjeros!