Direkte und indirekte Rede

Im Spanischen gibt es im Gegensatz zum Bulgarischen bei der Umwandlung von direkter in indirekte Rede eine Zeitenkongruenz. Das bedeutet, dass eine bestimmte Umwandlung von einer Zeitform in eine andere stattfindet. Diese Kongruenz findet unter bestimmten Bedingungen statt. Wenn das Verb im Hauptsatz in der Gegenwart steht, d.h. Plan presente: Presente, Pretérito Perfecto, Futuro Simple, Futuro Compuesto, gibt es keine Änderung der Zeitform im Nebensatz. Wenn jedoch das Verb im Hauptsatz in der Vergangenheit steht, d.h. Plan pasado: El Indefinido, El Pluscuamperfecto, El Imperfecto, El Condicional Simple, El Condicional Compuesto, findet die Kongruenz wie folgt statt: Presente de Indicativo – Imperfecto de Indicativo
Futuro Simple – Condicional Simple
Pretérito Perfecto – Pluscuamperfecto de Indicativo
Pretérito Indefinido – Pluscuamperfecto de Indicativo; alle anderen Zeitformen bleiben wie sie sind.