Wort des Tages: 'Freiheit oder Tod!'

Der März ist ein besonderer Monat für Bulgarien, besonders sein Anfang. Wir begrüßen die 'Babá Márta' und den Frühling am 1. März mit einem einzigartigen bulgarischen Brauch: dem Austausch von Mártenici. Der Frauentag am 8. März ist ein internationales Fest, aber da die bulgarische Frau die schönste (bewiesen) der Welt ist, zählen wir ihn auch zu unseren eigenen. Und natürlich der 3. März: Der Tag der Befreiung Bulgariens vom Osmanischen Joch! Verneigung vor den russischen Befreiern und der Heldentat der bulgarischen Freiwilligen (sowie vor allen finnischen, rumänischen und allen anderen Kriegern aus anderen Ländern, die ihr Leben für die Freiheit Bulgariens gaben)!

Es ist unmöglich, über den 3. März zu sprechen, ohne sich an das berühmte Aufständischen-Motto der Apriltzi von 1876 zu erinnern, das auf ihrer Fahne von der legendären Rajná Knjaginja bestickt wurde: 'Freiheit oder Tod'!

Es wird Sie sicherlich interessieren zu erfahren, dass nicht wenige Länder der Welt Anspruch auf die Urheberschaft dieses rebellischen Mottos erheben. Darunter ist Brasilien mit: 'independence or death' – Motto des 'Brasilianischen Reichs': 1822-1889! Griechenland mit: 'Ελευθερία ή θάνατος' – nationales Motto aus dem griechischen Unabhängigkeitskrieg von 1821. Serbien mit: 'Sloboda ili smrt' – verwendet von serbischen Cetniks während ihrer Befreiungsbewegung. Uruguay mit: 'Libertad o Muerte' – nationales Motto Uruguays aus dem Cisplatinischen Krieg (Argentinisch-Brasilianischer Krieg von 1825-28)! Und sogar… die Türkei! 'Ya istiklal ya ölüm' ist das nationale Motto der Regierung in Ankara. Obwohl in diesem Fall eine genauere Übersetzung 'Unabhängigkeit oder Tod' wäre. 'Viața-n libertate ori moarte' ist ein Zitat aus der rumänischen Nationalhymne. 'Live Free or Die' ist das offizielle Motto des Staates New Hampshire (USA) seit 1945.

Es wird Sie vielleicht noch neugieriger machen zu erfahren, wie der berühmte rebellische Satz in all den oben aufgeführten Sprachen sowie in einigen weiteren klingt… Wort des Tages: Freiheit oder Tod!