Englische Redewendungen: Don't Make a Mountain Out of a Molehill

Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

Mach kein großes Aufhebens / erschaffe kein großes Problem aus etwas Unbedeutendem.

Don't [dount]:

• Abk. von do not – nicht tun, nicht machen, nicht handeln.

Make [meik]:

• Machen, anfertigen, produzieren, bauen, konstruieren, fabrizieren, erschaffen, verfassen, schreiben, zusammenstellen (Dokument).
• Machen, verursachen, hervorrufen, erzeugen.
• Ordnen (auch Bett), arrangieren, vorbereiten, zubereiten, herrichten.
• Bilden, formen, entwickeln.

Mountain ['mauntin]:

• Berg.

Out [aut]:

• Draußen, heraus, im Freien.

Of [əv]:

• Besitz, Urheberschaft, Zugehörigkeit zu.
• Richtung, Entfernung, Abstand von, auf.
• Befreiung, Beraubung von.
• Herkunft, Quelle, Grund, Urheber von, auf, durch.
• Material, aus dem etwas gemacht ist Adjektiv -en, -ig usw..
• Zustandsveränderung von.
• Teil eines Ganzen, Klassifizierung, Menge von etwas von, und ohne Übersetzung.
• Eigenschaft, Alter, Bezeichnung von, mit, und ohne Übersetzung.
• Führt Präpositionalobjekt ein auf, von, für, zu, mit.
• Zeit von, während.

Out of:

• Außerhalb von, außerhalb.

Molehill ['moulhil]:

• Maulwurfshügel.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1