Урок №3: Глаголи за възприятие и изрази за причина

За урока

В урок 26 ще се запознаем с глаголите за възприятие в испански и с техните неправилни форми в Presente de Indicativo и Presente de Subjuntivo. Ще научим важната разлика между «ver» и «mirar», както и между «oír» и «escuchar» — два двойки глаголи, които се бъркат дори от напреднали ученици. Ще разгледаме трите значения на глагола «parecer» с многобройни примери от реални диалози. Накрая ще проучим как да изразяваме причина на испански с изрази като «como», «ya que», «puesto que», «por + инфинитив», «a causa de», «debido a» и «es que».

40 минути

Какво ще научите

• Да разпознаваш и употребяваш глаголите за възприятие с правилните им неправилни форми в Indicativo и Subjuntivo.
• Да разбираш разликата между «ver» / «mirar» и «oír» / «escuchar» и да ги употребяваш правилно в контекст.
• Да познаваш трите значения на глагола «parecer» и да ги различаваш в изречения.
• Да изграждаш изрази за причина с «como», «ya que», «puesto que», «por + инфинитив», «a causa de», «debido a» и «es que».
• Да свързваш глаголи за възприятие с подходящи субекти и допълнения в кратки диалози.
• Да произнасяш правилно ключови фрази с глаголи за възприятие в устна реч.

Лексика от урока

• oler (a) — мириша (на нещо) Este perfume huele a jazmín, me encanta.
• saber a — има вкус на нещо Esta sopa sabe a cebolla.
• oír — чувам Desde mi casa se oyen las campanadas de la iglesia.
• escuchar — слушам (целенасочено) Siempre escucho esta emisora de radio. Es mi favorita.
• sonar (o→ue) — звучи, звъни La guitarra suena desafinada.
• ver — виждам (като възприятие) Hoy vi al novio de Isabel con otra chica.
• mirar — гледам (целенасочено) Antes de cruzar, tienes que mirar a tu izquierda.
• parecer — струва ми се, изглежда, прилича на Tu hermano parece cansado.
• tocar — пипам, докосвам Juan, tú no toques el plato, que te la comerás toda.
• probar (o→ue) — опитвам, вкусвам Solo ha querido probar el pastel, pero su madre no le ha dejado.
• sentir (e→ie) — чувствам, усещам Siento que algo ha cambiado.
• desafinado/a — разстроен/а (за инструмент) Me parece que el piano está desafinado.
• mandona — обичаща да командва (прил., ж.р.) Tu jefa parece muy mandona.
• debido a — поради, заради (+ съществително) Van a cambiar el sistema debido a las quejas que hay últimamente.
• es que — работата е, че (извинение/претекст) Fui ayer y lo compré, es que no pude resistirme.

Граматика в урока

Неправилни форми на глаголите за възприятие в Presente

Глаголите «oler», «oír», «parecer», «ver» и «sentir» имат неправилни форми. При «oler» гласната o→ue в единствено и 3 л. мн.ч. (huelo, hueles, huele, huelen). При «oír» 1 л. ед.ч. е «oigo», а в Subjuntivo навсякъде: oiga, oigas… При «parecer» неправилна е само 1 л. ед.ч.: «parezco», а в Subjuntivo: parezca. При «sentir» е→ie в ед.ч. и 3 л. мн.ч. (siento, sientes…), а в Subjuntivo: sintamos, sintáis.

• huelo, hueles, huele, olemos, oléis, huelen
• oigo, oyes, oye — Subjuntivo: oiga, oigas, oiga, oigamos, oigáis, oigan
• parezco — Subjuntivo: parezca, parezcas, parezca…

Неправилността на 1 л. ед.ч. в Indicativo се пренася в ЦЯЛОТО Presente de Subjuntivo (parezco → parezca, oigo → oiga).

VER срещу MIRAR

«Ver» означава възприемам визуална информация (неволно или като гледам програма). «Mirar» е целенасочено действие — обръщам поглед. Когато гледаме телевизия, филм или новини, ВИНАГИ се употребява «ver».

• Hoy vi al novio de Isabel con otra chica. (видях случайно)
• ¡Mira este vestido! ¡Qué bonito es! (обърни поглед)
• Por favor, enciende la tele, quiero ver el noticiero.

Запомни: «ver la televisión / ver una película / ver las noticias» — винаги «ver».

OÍR срещу ESCUCHAR

«Oír» е неволно възприемане на звук (чувам), докато «escuchar» е съзнателно, внимателно слушане. Въпросът «¿Me oyes?» пита дали физически те стига гласа ми, а «¿Me escuchas?» пита дали ме слушаш внимателно.

• Desde mi casa se oyen las campanadas de la iglesia.
• ¿Oyes lo que te estoy diciendo?
• Siempre escucho esta emisora de radio.

Аналогията с «ver/mirar»: oír = ver (възприятие), escuchar = mirar (целенасочено).

Трите значения на «parecer»

1) «Parecer» като синоним на «pensar/creer» (мисля, струва ми се) — с местоимения за непряко допълнение: me parece, te parece…; 2) «Parecerse a» (възвратен + предлог a) = приличам на някого; 3) «Parecer» без предлог = имам вид на, изглеждам като.

• 1) Me parece que esta sopa sabe raro.
• 2) Los dos hermanos se parecen mucho. / Mi hija se parece a mi hermana.
• 3) Con estas gafas pareces un intelectual.

Ако след «parecer» има «a» и лично местоимение/съществително за лице — значение 2. Ако има «me/te/le…» пред него — значение 1.

Изрази за причина + Indicativo

«Como» (в началото на изречение), «ya que», «puesto que», «dado que» — всички се следват от глагол в Indicativo. «Por» + съществително/прилагателно/инфинитив. «A causa de» и «debido a» — само + съществително. «Es que» въвежда извинение/претекст. В ОТРИЦАТЕЛНА форма само «no porque» и «no es que» се следват от Subjuntivo.

• Como no te vi en el parque, me fui a casa.
• Ya que vas al centro, cómprame los zapatos.
• Le echaron del trabajo por ser un vago.

«Dado que», «puesto que» и «ya que» са взаимозаменяеми и са по-формални от «porque».

Всички уроци в нивото

На други езици: English