Урок №4: Употреба на глагола «quedar» и разликата с «dejar»
В този урок изучаваме множеството значения на глагола «quedar», разликата му с «dejar», употребата на «ir/irse» и «venir», както и глаголи с предлог «a» и «en».
За урока
В урок 28 ще се потопиш в богатия свят на глагола «quedar» и ще научиш всичките му значения: за количество и остатък, за резултат, за уговорка за място/час/ден и за местоположение. Ще разберем и важната разлика между «quedar» и «dejar», тъй като тези глаголи лесно се бъркат. Освен това ще разграничим движението към говорещия («venir») от движението от говорещия («ir/irse»). Накрая ще затвърдим употребата на испански глаголи, които задължително изискват определен предлог след себе си.
40 минути
Какво ще научите
- Да разпознаваш и употребяваш всички значения на глагола «quedar»
- Да различаваш «quedar» от «dejar» в контекст
- Да разбираш разликата между «venir» и «ir/irse»
- Да използваш правилно глаголи с предлог «a» и «en»
- Да водиш телефонен разговор, свързан с уговаряне на среща или услуга
Лексика от урока
- quedar (cantidad) — остават (количество/остатък) ¿Cuántas plazas quedan libres?
- quedar (resultado) — получава се, става (резултат) El pantalón ha quedado demasiado corto.
- quedar (lugar/hora/día) — уговарям се за среща Podemos quedar el lunes, a las once, en el museo.
- quedar (estar situado) — намирам се, разположен съм El mercado queda muy cerca del centro.
- quedarse — оставам на определено място Si no te sientes bien, mejor, ¡quédate en casa!
- dejar (poner) — оставям нещо, слагам ¡Deja el abrigo en el perchero!
- dejar (abandonar) — зарязвам, преставам, оставям някого Pienso dejar el tabaco, me siento cada vez peor.
- dejar (prestar) — давам назаем, оставям ¡Déjame tu bolígrafo!
- venir — идвам (към говорещия) Juan viene aquí, en mi casa, esta tarde.
- ir/irse — отивам / тръгвам си, заминавам Felipe se va a París este domingo en coche.
- acostumbrarse a — свиквам с нещо Estoy acostumbrado a hacerlo así.
- dedicarse a — посвещавам се на, занимавам се с Ellos se dedican a ayudar a las personas discapacitadas.
- dirigirse a — обръщам се към Dirígete a tus abuelos con respeto.
- rellenar los papeles — попълвам документи Venga cuanto antes para rellenar los papeles.
- cuanto antes — възможно най-скоро Si le interesa, venga cuanto antes.
Граматика в урока
«Quedar» за количество и остатък
Когато «quedar» изразява остатък или количество, той функционира подобно на «haber» или «sobrar» — използва се в 3-то лице единствено или множествено число в зависимост от следващото съществително.
- ¿Cuántas plazas quedan libres?
- Solo queda un día para el concierto.
- Queda un poco de sopa de ayer.
Обърни внимание: субектът идва СЛЕД глагола, точно като при «gustar».
«Quedar» за резултат
«Quedar» + прилагателно или наречие изразява резултат от действие или процес — съответства на «стана», «получи се», «изглежда».
- El pantalón ha quedado demasiado corto.
- El pastel de chocolate ha quedado fenomenal.
- ¿Cómo ha quedado tu piso después de la reforma?
Резултатът е постигнат чрез предходно действие — затова се среща главно с перфекта (ha quedado) или бъдеще (quedará).
«Quedar» за уговорка и «quedarse» за оставане на място
«Quedar» (без се) + с/за час/ден/място означава «уговарям се, разбирам се за среща». «Quedarse» (с местоимение) означава «оставам физически на дадено място, не се мърдам».
- ¿Has quedado con alguien para este fin de semana?
- Podemos quedar el lunes, a las once, en el museo.
- Si no te sientes bien, mejor, ¡quédate en casa!
Ключовият въпрос: движение ли се извършва? Ако НЕ — «quedarse». Ако говоримза среща — «quedar» без «se».
Разлика между «dejar» и «quedar»
«Dejar» е активен глагол — субектът съзнателно оставя/слага/дава/зарязва нещо. «Quedar» описва резултатно или остатъчно състояние, а не съзнателно действие.
- ¡Deja el abrigo en el perchero! (ти го слагаш)
- Pienso dejar el tabaco. (зарязвам)
- Quedan dos plazas libres. (просто са останали)
Кратко правило: «dejar» — действие на субекта; «quedar» — резултат или констатация.
Разлика между «venir» и «ir/irse»
«Venir» изразява движение КЪМ говорещия или към референтното място. «Ir» изразява движение ОТ говорещия към друго място. «Irse» (възвратна форма) е синоним на «marcharse» — тръгвам си, заминавам.
- Juan viene aquí, en mi casa, esta tarde. (идва при мен)
- Esta tarde voy a la escuela. (отивам от тук)
- Felipe se va a París este domingo. (тръгва си / заминава)
Представи си стрелка: «venir» → теб; «ir» → навън от теб.
На други езици: English