Урок №2: Непряка реч и съгласуване на времената

За урока

В този урок ще се запознаете с estilo indirecto — начинът, по който предаваме думите и идеите на други хора на испански. Ще научите как се променят глаголните времена при трансформация от пряка в непряка реч: например presente de indicativo се превръща в imperfecto, а futuro simple — в condicional simple. Ще разгледаме два автентични диалога с интервю с кмет, писмо от Куско и мнения за реклама и футбол. В края ще упражним изрази за изказване на мнение, съгласие, несъгласие и безразличие.

40 минути

Какво ще научите

• Да трансформирате изречения от пряка в непряка реч, спазвайки правилата за смяна на глаголните времена.
• Да различавате времената от сегашен и минал план и да ги прилагате правилно при съгласуване.
• Да предавате въпроси в непряка реч с помощта на глагола preguntar и частиците que / si.
• Да използвате изрази за изказване на мнение (creo que, me parece que), съгласие и несъгласие.
• Да разпознавате и употребявате ключови лексикални единици от диалога, писмото и дискусията за мнения.
• Да съставяте прости изречения в непряка реч в говорим и писмен испански.

Лексика от урока

• el estilo indirecto — непряка реч El estilo indirecto sirve para transmitir las ideas de otras personas.
• la obra — строителна работа / строеж Las obras van bien y estarán terminadas el mes que viene.
• el alcalde — кмет Sandra entrevistó al alcalde Ángel del Valle en junio.
• satisfecho/a — доволен / доволна ¿Está satisfecho porque las obras iban bien?
• el polideportivo — спортен комплекс Habrá dos parques nuevos para los niños y un polideportivo.
• el billete de autobús — билет за автобус El precio del billete de autobús no va a subir.
• el recuerdo — сувенир Fui al mercado y compré algunos recuerdos.
• la casualidad — случайност ¡Qué casualidad! El mundo es un pañuelo, ¿verdad?
• el pañuelo — кърпичка (изр.: светът е малък) El mundo es un pañuelo: vi a Carla en el mercado de Cuzco.
• pasarlo fenómeno — прекарвам си страхотно Por la noche salimos los tres de marcha y lo pasamos fenómeno.
• la publicidad — реклама La publicidad a veces exagera un poco la calidad de los productos.
• engañar — лъже / мами ¿Está usted de acuerdo con que la publicidad engaña a la gente?
• el aficionado — запалянко / привърженик Me parece una barbaridad el dinero que pagan los aficionados por ver un partido.
• cotidiano/a — ежедневен / ежедневна Creo que el fútbol es una manera de escapar de los problemas cotidianos.
• no me importa — не ме интересува / безразличен съм No me importa si dicen la verdad o no. Yo compro donde quiero.

Граматика в урока

Presente → Imperfecto при estilo indirecto

Когато глаголът в главното изречение е в минало време (напр. dijo), presente de indicativo от пряката реч се трансформира в imperfecto de indicativo в непряката реч.

• «Las obras van bien.» → Dijo que las obras iban bien.
• «Me siento joven.» → Dijo que se sentía joven.

Imperfecto изразява продължително или повтарящо се действие в миналото — точно каквото е нужно при преразказване.

Futuro Simple → Condicional Simple при estilo indirecto

Futuro simple в пряката реч се превръща в condicional simple в непряката реч, когато глаголът на главното изречение е в минало.

• «Estarán terminadas el mes que viene.» → Dijo que estarían terminadas al mes siguiente.
• «Habrá vacaciones de Navidad.» → Dijo que habría vacaciones de Navidad.

Condicional simple изразява бъдеще спрямо минал момент — т.нар. 'futuro del pasado'.

Pretérito Perfecto / Indefinido → Pluscuamperfecto при estilo indirecto

И pretérito perfecto, и pretérito indefinido от пряката реч се трансформират в pluscuamperfecto de indicativo в непряката реч.

• «He hablado con Carmen.» → Dijo que había hablado con Carmen.
• «Visité las nuevas instalaciones.» → Dijo que había visitado las nuevas instalaciones.

Pluscuamperfecto (había + participio) изразява действие, завършило преди друго минало действие.

Въпроси в непряка реч: que/si след preguntar

Когато предаваме въпрос в непряка реч, използваме глагола preguntar. Ако въпросът съдържа въпросително местоимение, то се запазва. Ако въпросът няма въпросително местоимение, се добавя si (дали).

• Policía: «¿Dónde vive Ud.?» → La policía me preguntó dónde vivía.
• Madre: «¿Has comido?» → Mi madre me preguntó si había comido.
• Sandra preguntó si iba a subir el precio del billete.

Si (без ударение) = дали. Не го бъркайте с sí (да) с ударение.

Concordancia de los tiempos: план сегашен vs. план минал

Времената в испански се делят на 'план сегашен' (presente, pretérito perfecto, futuro simple, futuro compuesto) и 'план минал' (indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto, condicional). Ако главното изречение е в минал план, подчиненото задължително трябва да е също в минал план.

• Plan presente: Dice que las obras van bien. (без ограничение в подчиненото)
• Plan pasado: Dijo que las obras iban bien. (подчиненото е задължително в минал план)

Смесването на планове е честа грешка — ако разказвате в миналото, пазете целия разказ в минал план.

Всички уроци в нивото

На други езици: English