Урок №5: В ресторанта – поръчване, местоимения и повелителна форма

За урока

В този урок ще се потопите в атмосферата на испански ресторант – ще научите как да поръчвате храна и напитки, да питате за сметката и да оставяте бакшиш. Ще усвоите местоименията за пряко (me, te, lo, la, nos, os, los, las) и непряко допълнение (me, te, le, nos, os, les), включително специалното правило за замяна на le/les със se пред lo/la/los/las. Ще разберете как се образува повелителната форма (imperativo) за учтивата форма (usted) – положителна и отрицателна. Накрая ще затвърдите употребата на личните местоимения след предлози (para mí, contigo, de ti и др.).

40 минути

Какво ще научите

• Да поръчвате храна и напитки в ресторант на испански
• Да използвате правилно местоименията за пряко и непряко допълнение
• Да прилагате правилото le/les + lo/la/los/las → se lo/la/los/las
• Да образувате положителна и отрицателна повелителна форма за usted
• Да използвате личните местоимения след предлози (para mí, contigo, de ti)
• Да разбирате и водите диалог в кафене и ресторант

Лексика от урока

• ¿Qué le pongo? — Какво да бъде? / С какво да ви служа? Buenas. ¿Qué le pongo? – Un café con leche, por favor.
• una napolitana de crema — кифла с крем Un café con leche y una napolitana de crema, por favor.
• ¿Cuánto es? — Колко струва? / Колко ви дължа? Gracias. ¿Cuánto es? – 2,40 €.
• de primero — за предястие De primero quiero una sopa de pescado.
• de segundo — за основно ястие De segundo, una chuleta de pollo con patatas fritas.
• una merluza al horno — мерлуза на фурна No sé si pedir una paella o una merluza al horno.
• recomiendo — препоръчвам Yo le recomiendo la paella. Está buenísima.
• una caña de cerveza — наливна бира Para mí, una caña de cerveza.
• unas rebanadas de pan — филии хляб Me trae dos rebanadas, por favor.
• de postre — за десерт De postre quiero un helado de chocolate.
• la cuenta — сметката Camarero, ¿nos trae la cuenta, por favor?
• la propina — бакшишът ¿Le dejamos algo de propina? – Por supuesto.
• No conduzco porque no tengo coche. — Не карам, защото нямам кола. No, cariño, yo conduzco el coche. Solo quiero agua.
• para mí / para él — за мен / за него Para mí, una coca-cola; para él, un zumo de melocotón.
• contigo — с теб ¿Quieres casarte conmigo?

Граматика в урока

Повелителна форма (Imperativo) за usted – положителна и отрицателна

За учтивата заповедна форма (usted) вземаме 3-то лице единствено число от сегашно време и сменяме гласната: -ar глаголи → -e (hable), -er/-ir глаголи → -a (coma, escriba). За отрицателна форма добавяме 'no' отпред: no hable, no coma. Неправилните глаголи запазват своята неправилна основа: diga, haga, tenga, ponga, traiga, salga, vaya, venga.

• Hable más despacio, por favor.
• No haga ruido en la habitación.
• Traiga la cuenta, por favor.

Запомнете: неправилността в сегашно време (digo → diga) се пренася директно в imperative за usted.

Местоимения за непряко (CI) и пряко допълнение (CD)

CI отговаря на въпроса 'на кого?': me, te, le, nos, os, les. CD отговаря на въпроса 'кого/какво?': me, te, lo/la, nos, os, los/las. Когато CI (le/les) се среща пред CD (lo/la/los/las), CI се заменя със se: le + lo → se lo; les + las → se las.

• ¡Dame la llave! ¡Dámela! – No te la voy a dar.
• ¡Cómprale la muñeca a la niña! ¡Cómprasela! – No se la voy a comprar.
• ¡Dale los caramelos a Juanito! ¡Dáselos! – No se los voy a dar.

При положителна заповедна форма местоименията се пишат слято СЛЕД глагола. При спрегнат глагол (не заповеден) – пред него.

Ред на местоименията в изречението

При заповедна форма: глагол + CI + CD (Dámela). При отрицателна заповедна и при спрегнат глагол: CI + CD + глагол (No te la voy a dar). CI винаги е на първо място, CD – на второ.

• ¡Dínoslo! – Кажи ни го.
• No os lo voy a decir. – Няма да ви го кажа.
• ¡Pídasela! – Поискайте му я.

Редът CI → CD е еднакъв независимо от позицията спрямо глагола.

Лични местоимения след предлози

След предлози (a, de, en, por, para, contra, sin и др.) формите на местоименията се променят само в 1. и 2. лице единствено число: yo → mí, tú → ti. В останалите лица формите не се променят. С предлога 'con' 1. и 2. лице стават conmigo и contigo.

• Para mí, una coca-cola; para él, un zumo de melocotón.
• ¿Quieres casarte conmigo?
• Están hablando de ti.

Внимание: 'que' и 'como' не са предлози! След тях се използват личните местоимения: 'Yo tengo más experiencia que tú.'

Глаголи traer, conducir, recomendar, preferir – неправилности

traer (донасям): 1 л. ед.ч. → traigo (неправилно); conducir (карам): 1 л. ед.ч. → conduzco; recomendar (препоръчвам): е→ie в 1,2,3 ед. и 3 мн.ч. → recomiendo, recomiendas, recomienda, recomiendan; preferir (предпочитам): е→ie → prefiero, prefieres, prefiere, prefieren.

• No conduzco porque no tengo coche.
• Te recomiendo el gazpacho, está buenísimo.
• No, gracias, prefiero tomar una ensalada.

traer и conducir са неправилни само в 1 л. ед.ч. в сегашно време; останалите лица са редовни.

Всички уроци в нивото

На други езици: English