Урок №5: Пасивът в спортната преса

За урока

В урок 5 на ниво B1-1 се потапяме в света на спортната журналистика, за да открием как работи пасивният залог на френски. Ще научите как да трансформирате активни изречения в пасивни в сегашно, минало и бъдеще време. Ще разберете кога се използва «par» и кога – «de» като въвеждащи предлози на извършителя. Ще се запознаете и с алтернативни конструкции с пасивно значение като (se) faire + инфинитив и местоименния глагол. Практическите упражнения са вдъхновени от реални спортни репортажи и граждански новини.

40 минути

Какво ще научите

• Да образувате пасивния залог в сегашно, минало (passé composé) и бъдеще просто време.
• Да различавате употребата на предлозите «par» и «de» в пасивни конструкции.
• Да трансформирате активни изречения в пасивни и обратно.
• Да използвате пасивни конструкции без допълнение, когато извършителят е неизвестен.
• Да прилагате конструкцията (se) faire + инфинитив с пасивно значение.
• Да четете и разбирате спортни и новинарски текстове с пасивен залог.

Лексика от урока

• le stade — стадионът Le nouveau stade est construit par l'entreprise Duchamp.
• l'équipe (f.) — отборът L'équipe de Lyon a été dominée par l'équipe de Marseille.
• le match — мачът Le match vous a intéressé(e) ?
• battre — победя, нанеса поражение C'est Montpellier qui a été battu par Auxerre en coupe de France.
• marquer un but — вкарам гол Un but a été marqué par Moussa Saïb.
• le public — публиката Le public est enthousiasmé par ce premier but.
• applaudir — ръкопляскам Les joueurs de Marseille ont été applaudis par le public.
• l'entraîneur (m.) — треньорът L'équipe d'Auxerre a été très bien préparée par l'entraîneur.
• le commentateur — коментаторът Le commentateur d'un match de football décrit l'action.
• inaugurer — открия тържествено En 1996, la Bibliothèque de France a été inaugurée par le président de la République.
• cambrioler — обера (чрез взлом) Une bijouterie du centre-ville a été cambriolée.
• rénover — обновя, реновирам Le centre-ville n'a pas été rénové.
• construire — построя Un nouveau stade a été construit.
• accueillir — посрещна, приема Nous avons été très bien accueillis par les organisateurs.
• la loi de finances — законът за бюджета (финансовия закон) La loi de finances a été votée le 20 septembre.

Граматика в урока

Образуване на пасивния залог

Пасивът се образува с глагола «être» в съответното време + причастие в миналото (participe passé), което се съгласува по род и число с подлога. Извършителят се въвежда с «par».

• Présent : Le stade est construit par l'entreprise Duchamp.
• Passé composé : Lyon a été battu par Marseille.
• Futur simple : Montpellier sera battu par Auxerre.

Participe passé-то трябва да се съгласува с новия подлог: l'équipe → dominée (женски род).

«par» срещу «de» в пасивни конструкции

«Par» се използва, когато извършителят е конкретен и активен. «De» се използва вместо «par», когато извършителят не е буквално активен – при чувства, придружаване или обичайни действия.

• Le directeur est accompagné de son épouse.
• Elle est aimée et appréciée de tout le monde.
• Le stade a été construit par l'entreprise Duchamp.

Правилото е: ако можете да замените с «par» без да звучи странно, използвайте «par»; при глаголи за чувства и придружаване – «de».

Пасив без извършител

Когато извършителят е неизвестен или несъществен, пасивната конструкция се използва без «par» + извършител. На активно – съответства на безличното «on».

• On a cambriolé mon appartement. → Mon appartement a été cambriolé.
• On a opéré ce malade trois fois. → Ce malade a été opéré trois fois.
• On a construit ce stade avant que je sois parti. → Ce stade a été construit avant que je sois parti.

Тази форма е честа в новинарски заглавия и официални доклади, когато авторството е неизвестно или нежелателно.

Пасив в новинарски контекст

В пресата пасивните конструкции подчертават събитието, а не извършителя. Заглавията с пасив на французки са много чести.

• La loi de finances a été votée le 20 septembre.
• Un vaccin contre l'hépatite A a été découvert en 1992.
• Une bijouterie du centre-ville a été cambriolée.

При превод на заглавия – идентифицирайте събитието (подлог) и извършителя (ако е споменат).

Конструкцията (se) faire + инфинитив

Тази конструкция изразява, че субектът е накарал/позволил някой друг да извърши действието. Има пасивно значение – субектът не действа сам, а е обект на действието.

• Je me suis fait couper les cheveux. (Дадох си да ми подстрижат косата.)
• J'ai fait repeindre mon salon. (Дадох да ми боядисат салона.)
• Il s'est fait accompagner par son équipe.

(Se) faire + infinitif НЕ означава, че субектът сам прави нещо – той организира/позволява действието да бъде направено върху него.

Всички уроци в нивото

На други езици: English