Урок №76: Косвена реч (Reporting)

За урока

В този урок ще научиш как да пренасяш чужди думи и мисли в английския език чрез косвена реч. Ще овладееш техниките за преформулиране на преки цитати, промяната на времената и личните местоимения при докладване на разговори. Ще се запознаеш с широк набор от reporting verbs – say, tell, ask, warn, promise, refuse и други – и ще видиш как се използват в реални ситуации. Практически диалози и упражнения ще ти помогнат да използваш уверено косвената реч в различни контексти.

40 минути

Какво ще научите

• Да разбираш разликата между пряка и косвена реч.
• Да прилагаш правилото за промяна на времената при косвена реч.
• Да използваш reporting verbs като say, tell, ask, warn, promise, refuse и др.
• Да пренасяш въпроси и заповеди в косвена реч.
• Да разпознаваш промените в местоименията при косвена реч.

Лексика от урока

• report — пренасям/докладвам (чужди думи) She reported that her husband hadn't been very well lately.
• warn — предупреждавам 'Don't go near that building!' The policeman warned.
• ask — питам / моля 'Is it dangerous?' A man asked.
• reply — отговарям 'Yes, it is,' the policeman replied.
• scream — крещя / пищя 'Help, I'm drowning!' the boy in the water screamed.
• call — викам / повиквам 'Don't panic! We're coming!' two men on the beach called.
• remark — отбелязвам / коментирам 'She's got a lovely voice,' a man at the front of the concert hall remarked.
• exclaim — възкликвам 'What a large box!' Donna exclaimed.
• wonder — питам се / чудя се 'What on earth can be in it?' she wondered.
• explain — обяснявам 'Press the button and it works automatically,' the man in the shop explained.
• promise — обещавам 'I'll definitely be at your house before 7:00,' Kim promised.
• order — нареждам / заповядвам 'Pull down the red handles on your life jackets,' the flight attendant ordered.
• refuse — отказвам 'No, I won't eat that,' the little boy refused to eat his dinner.
• protest — протестирам / противопоставям се 'That was just the sound of coins!' protested the restaurant owner.
• sleeping pills — приспивателни хапчета The doctor said he would give her some sleeping pills.

Граматика в урока

Промяна на времената в косвена реч (Backshift)

Когато пренасяме думи на някой друг в косвена реч, глаголното време се 'отдръпва' с едно стъпало назад. Present simple → Past simple; Present perfect → Past perfect; will → would; can → could; must → had to.

• 'My husband hasn't been very well lately.' → She said her husband hadn't been very well lately.
• 'I'll give you some sleeping pills.' → He said he would give her some sleeping pills.
• 'When must I give them to him?' → She asked when she had to give them to him.

Запомни: 'hasn't been' (Present Perfect) се превръща в 'hadn't been' (Past Perfect) в косвена реч.

say vs. tell в косвена реч

'Say' се използва без непряко допълнение (без да се споменава на кого е казано). 'Tell' задължително се последва от лице (tell someone).

• She said her husband was very nervous. (без лице)
• The doctor told her that her husband needed a good rest. (+ her)
• He told her not to give them to him.

Бърза проверка: ако можеш да добавиш 'me/him/her/them' веднага след глагола, използвай 'tell'. Ако не – използвай 'say'.

Косвени въпроси (Indirect Questions)

При пренасяне на въпроси в косвена реч: (1) редът на думите е като при твърдение (не се инвертира), (2) Yes/No въпросите се въвеждат с 'if' или 'whether', (3) въпросителните думи (what, when, where) остават.

• 'Did you see anybody strange?' → The policeman asked if we had seen anybody strange.
• 'What time was it?' → The policeman asked what time that had been.
• 'What did you do between leaving work and arriving home?' → The police officer asked him what he had done between leaving work and arriving home.

Внимавай: в косвен въпрос НЕ се поставя въпросителен знак в края.

Косвени заповеди и молби (tell/ask + to-infinitive)

Заповедите и молбите в косвена реч се изразяват с: tell/ask + обект + to-infinitive (положителни) или tell/ask + обект + not to-infinitive (отрицателни).

• 'Don't give them to him.' → He told her not to give them to him.
• 'You take them.' → He told her to take them.
• 'Please phone the police station.' → He asked him to phone the police station.

Глаголът 'order' следва същия модел: The flight attendant ordered passengers to pull down the red handles.

Reporting Verbs (глаголи за докладване)

Английският разполага с богат избор от reporting verbs, всеки с различен нюанс: warn (предупреждавам), promise (обещавам), refuse (отказвам), exclaim (възкликвам), wonder (питам се), remark (отбелязвам), protest (протестирам). Изборът на глагол показва тона на оригиналните думи.

• 'Help, I'm drowning!' the boy screamed.
• 'I'll definitely be at your house before 7:00.' Kim promised.
• 'No, I won't eat that.' The little boy refused to eat his dinner.

Когато преразказваш история, подбирай внимателно reporting verb – той предава емоцията на оригиналната реплика.

Всички уроци в нивото

На други езици: English