Урок №75: Репортажна граматика (Косвена реч)

За урока

В този урок ще научиш как да пренасяш чужди думи и изявления чрез reported speech (косвена реч). Ще овладееш трансформирането на прави въпроси и твърдения в косвени, включително промените в времената и личните форми. Ще видиш как времеви изрази като „today" и „next week" се променят при пренасяне на речта. Тази граматична умност е неотложна за естественото общение на английски и за точното предаване на информация в разговорната реч.

40 минути

Какво ще научите

• Да разбираш какво е косвена реч (reported speech) и защо се използва
• Да трансформираш прости твърдения от пряка в косвена реч с правилно изместване на времената
• Да пренасяш въпроси (с въпросителна дума и yes/no въпроси) в косвена реч
• Да трансформираш заповеди и забрани в косвена реч с to-инфинитив
• Да заменяш правилно времевите изрази (today → that day, next week → the following week и др.)
• Да разпознаваш разликата между директна и косвена реч в реални изречения

Лексика от урока

• reported speech — косвена реч Mary said she wanted to come the following day.
• the following day — на следващия ден (замества 'tomorrow' в косвена реч) He insisted to come with me the next day.
• the week before — седмицата преди това (замества 'last week') Robby said he had gone to New York the week before.
• that day — същия ден / онзи ден (замества 'today') She said she was sorry she was late that day.
• that month — онзи месец (замества 'this month') He had been very busy that month.
• the following week — следващата седмица (замества 'next week') Mr. Fox said he would inform us about the exam dates the following week.
• the previous day — предния ден (замества 'yesterday') He asked me if I had been there the previous day.
• would be — щеше да бъде (бъдеще в миналото, замества 'will be') Mike promised that he would be at home at 8.
• had been — беше бил / беше (минало перфектно, замества 'was/were/have been') The student said the exam had been difficult.
• had been living — живял беше (замества 'have been living/live') William asked me if I had been living there for a long time.
• not to tell — да не казва (косвена заповед/забрана с отрицание) Henry told me not to tell anybody about that.
• to take — да вземе / да поеме (косвена заповед с инфинитив) The doctor said to me to take a deep breath.
• if — дали (въвежда косвен yes/no въпрос) Mary asked if I took many photographs.
• had written — беше написал (минало перфектно) They asked me who had written that paper.
• was going to — щеше да (замества 'am/is/are going to') Carol said she was going to change her school.

Граматика в урока

Изместване на времената в косвена реч

Когато пренасяме чужди думи, глаголното време се измества назад: present simple → past simple, past simple → past perfect, will → would, is/are going to → was/were going to.

• 'I want to come.' → She said she wanted to come.
• 'The exam was difficult.' → The student said the exam had been difficult.
• 'I will be at home.' → Mike promised he would be at home.

Запомни: едно 'стъпало' назад — настоящето става минало, миналото става минало перфектно, 'will' става 'would'.

Косвени въпроси с въпросителна дума (wh- questions)

Въпросът с въпросителна дума се трансформира в косвено изречение с нормален словоред (без инверсия) и без въпросителен знак. Помощните глаголи 'do/does/did' изчезват.

• 'Where is the museum?' → I asked the policeman where the museum was.
• 'How many books have you read?' → Kate asked me how many books I had read.
• 'How often do you go skiing?' → Nick asked me how often I went skiing in winter.

Словоредът в косвения въпрос е като в обикновено изречение: подлог + глагол, без инверсия.

Косвени yes/no въпроси с 'if'

Да/не въпросите (без въпросителна дума) се въвеждат с 'if' или 'whether' в косвена реч. Словоредът отново е нормален.

• 'Do you take many photographs?' → Mary asked if I took many photographs.
• 'Were there many people at the party?' → Ann-Mary didn't want to tell me if there had been many people at the party.
• 'Is there a bank near here?' → The stranger asked if there was a bank near there.

'If' в косвен въпрос не означава 'ако', а 'дали'. Не забравяй да изместиш времето!

Косвени заповеди и забрани с to-инфинитив

Заповедите се пренасят с 'told/asked + object + to + verb'. Забраните се пренасят с 'told/asked + object + not to + verb'. Никога не се ползва 'don't' или 'do'.

• 'Take a deep breath.' → The doctor said to me to take a deep breath.
• 'Don't watch TV late.' → The mother told the children not to watch TV late.
• 'Don't make any mistakes.' → The teacher instructed us not to make any mistakes with reported speech.

Запомни формулата: tell/ask + някого + (not) to + глагол.

Промяна на времевите изрази в косвена реч

Времевите изрази се променят заедно с пренасянето на речта, за да отразяват правилно момента на говорене: today → that day, tomorrow → the following day/the next day, yesterday → the previous day, next week → the following week, last week → the week before, this month → that month, here → there.

• 'I will be busy next week.' → I said I would be busy the following week.
• 'He went to New York last week.' → Robby said he had gone to New York the week before.
• 'I'm sorry I'm late today.' → She said she was sorry she was late that day.

Правилото е просто: всичко, което е 'близко' за говорещия, стана 'далечно' при пренасянето.

Всички уроци в нивото

На други езици: English