Wie man 'halb-' und 'mittel-' ausdrückt, ist eine Frage, die ich schon ziemlich oft beantworten musste. Deshalb habe ich mich heute entschlossen, mich damit auseinanderzusetzen.
Die wichtigste Methode, die in der englischen Sprache verwendet wird, ist mit Hilfe von Präfixen.
Das erste solche Präfix ist 'mid'
midday- Mittag, Mittag, mittäglich
midnight- Mitternacht, mitternächtlich
midway- (auf) der Mitte des Weges
midsummer- Hochsommer
mid June- Mitte Juni
middle-aged- mittleren Alters
middle-sized- mittlerer Größe
middle-weight- Boxer in der Mittelgewichtsklasse
Ein ähnliches Präfix ist auch 'semi'
semi-educated- halbgebildet
semi-opaque- halbtransparent
semi-circle- Halbkreis
semi-official- halboffiziell
semiconductor- Halbleiter
semi-manufactured /goods/- Halbfabrikate
Es wird auch 'hemi' verwendet,
hemisphere- Hemisphäre
hemicycle- Halbkreis
sowie 'half'
half-brother- Halbbruder
half-circle- Halbkreis
half-price- halber Preis
Sehr selten auch 'demi'
demigod- Halbgott