Trip the Light Fantastic / Trip the Light Fantastic Toe
Bailar. Moverse con gracia al compás de la música.
Ejemplos:
That was me tripping the light fantastic with Traci Johnson at the the Spring Fling Dance Thing!
Let's go out tonight and trip the light fantastic.
Origen:
La frase ha evolucionado a través de una serie de usos diferentes en el idioma inglés.
En su forma original aparece en el poema L'Allegro de John Milton:
Com, and trip it as ye go,
On the light fantastick toe.
Posteriormente fue utilizada por W. Shakespeare en 'La Tempestad' en otra forma:
Before you can say come, and goe,
And breathe twice; and cry, so, so
Each one tripping on his Toe,
Will be here with mop, and mowe.
La expresión ganó popularidad en el idioma inglés gracias a la canción Sidewalks of New York (1894):
Boys and girls together, me and Mamie O'Rourke
Tripped the light fantastic
On the sidewalks of New York.
En 1967 fue utilizada como una reinterpretación contemporánea de John Milton en la canción A Whiter Shade of Pale, interpretada por Procol Harum con letra escrita por Keith Reid:
Skip the light fandango.
Significados del diccionario inglés-búlgaro:
Trip [trip]
- Pisar / Bailar rápido y ligero, correr.
- Tropezar (se), tambalearse (se).
- Desenmascarar / Atrapar en una mentira / contradicción, etc.
- ant. Viajar, recorrer.
- Desatar, desabrochar, desengancharse, liberar, mar. soltar (ancla) del fondo.
- téc. Desconectar, desactivar.
- col. Alucinar bajo la influencia de drogas.
Light [lait]
- Luz.
Fantastic [fæn'tæstik]
- Extraño, estrafalario, raro, grotesco.
- Fantástico, irreal, asombroso, fabuloso.
- Caprichoso.
Más expresiones idiomáticas en inglés
Inglés conversacional con profesores nativos – 14 horas por semana, forma parte de nuestros cursos.
Aprende inglés desde casa en el momento que te convenga:
- Sistema de enseñanza;
- Videos de nuestro sistema;
- Opiniones y comentarios sobre los maestros;
- Reseñas en Facebook.