Al igual que en todos los idiomas, en español, la expresión de una solicitud puede realizarse de diferentes maneras: más suave o más imperativa. En español, por ejemplo, podemos pedir un vaso de agua de las siguientes formas:
1. ¡Un vaso de agua! – ¡Un vaso de agua!
2. ¡Tráeme un vaso de agua, anda! – ¡Tráeme un vaso de agua, anda!
3. ¡Que me traigas un vaso de agua! – ¡Que me traigas un vaso de agua!
4. ¡Tráigame un vaso de agua, por favor! – ¡Tráigame un vaso de agua, por favor!
5. ¿Me puedes traer un vaso de agua? – ¿Me puedes traer un vaso de agua?
6. ¿Te importa traerme un vaso de agua? – ¿Te importa traerme un vaso de agua?
De manera similar podemos usar:
pasar la sal – pasar la sal
pasar el cuchillo – pasar el cuchillo
traer pan – traer pan y demás.
Cuál de estas formas de expresión elegirás depende de ti, pero espero que tengas claro... que para no recibir como respuesta 'Trae el agua tú mismo' es mejor usar las opciones más corteses: 4, 5 y 6.