Wie in allen Sprachen kann auch im Spanischen die Bitte auf unterschiedliche Weise ausgedrückt werden – höflicher oder befehlender. Im Spanischen können wir beispielsweise um ein Glas Wasser auf folgende Weise bitten:
1. ¡Un vaso de agua! – Ein Glas Wasser!
2. ¡Tráeme un vaso de agua, anda! – Bring mir ein Glas Wasser, komm schon!
3. ¡Que me traigas un vaso de agua! – Bring mir ein Glas Wasser!
4. ¡Tráigame un vaso de agua, por favor! – Bring mir bitte ein Glas Wasser!
5. ¿Me puedes traer un vaso de agua? – Kannst du mir ein Glas Wasser bringen?
6. ¿Te importa traerme un vaso de agua? – Würde es dir etwas ausmachen, mir ein Glas Wasser zu bringen?
Auf ähnliche Weise können wir verwenden:
pasar la sal – das Salz weitergeben
pasar el cuchillo – das Messer weitergeben
traer pan – Brot bringen usw.
Welche dieser Ausdrucksweisen Sie wählen, bleibt Ihnen überlassen, aber ich hoffe, Sie sind sich bewusst …. um nicht die Antwort zu bekommen 'Bring dir selbst das Wasser!', ist es besser, die höflicheren Varianten zu verwenden – 4., 5. und 6.