Similarities with Your Native Language When Learning a Foreign Language

Have you noticed that when learning a foreign language, you're always surprised—sometimes by the similarities with your native language, other times by the differences? One of the 'strange' Spanish wo