Verbindungsverben im Englischen drücken keine Handlung aus. Stattdessen verbinden sie das Subjekt mit zusätzlichen Informationen darüber. Zum Beispiel:
Keila is a shopaholic.
'Is' ist nichts, das Keila tun kann. 'Is' verbindet das Subjekt (Keila) mit zusätzlichen Informationen über sie – nämlich dass sie bald eine große Rechnung auf ihrer Kreditkarte bezahlen muss.
During the afternoon, my cats are content to nap on the couch.
'Are' ist nichts, das die Katzen tun können. 'Are' verbindet das Subjekt (die Katzen) mit etwas, das über sie gesagt wird – dass sie das Vergnügen haben werden, auf dem weichen Möbel zu schlafen.
After drinking the old milk, Vladimir turned green.
'Turned' verbindet das Subjekt (Vladimir) mit etwas, das über ihn gesagt wird – dass er ein Magensäure-Medikament brauchen wird.
A ten-item quiz seems impossibly long after a night of no studying.
'Seems' verbindet das Subjekt (a ten-item quiz) mit etwas, das über das Letzte gesagt wird – dass die Schwierigkeit vom Training abhängt, nicht vom Umfang.
Irene always feels sleepy after pigging out on pizza from Antonio's.
'Feels' verbindet das Subjekt (Irene) mit ihrem Zustand der Schläfrigkeit.
Die folgenden Verben sind echte Verbindungsverben im Englischen: be (am, is, are, was, were, has been, are being, might have been, etc.), become und seem. Sie sind immer in der Rolle eines Verbindungsverbs.
Handlungsverben (Action verbs)
Verben im Englischen, die sowohl als Verbindungsverben als auch als nicht-Verbindungsverben verwendet werden können, sind: appear, feel, grow, look, prove, remain, smell, sound, taste und turn. In einigen Fällen sind die aufgelisteten Verben Verbindungsverben, in anderen sind sie Handlungsverben.
Beispielübung zum Thema in 'Kabinata':
Unterscheidung zwischen Verbindungsverben und Handlungsverben
Wenn am, is, oder are durch ein anderes Verb in einem Satz so ersetzt werden können, dass der Satz logisch klingt, dann ist es ein Verbindungsverb.
Wenn der Satz nach dem Austausch nicht sinnvoll ist, dann ist das Verb ein Handlungsverb. Zum Beispiel:
Sylvia tasted the spicy squid eyeball stew.
Ist Sylvia das Gericht (stew)? Sicherlich nicht. Daher ist 'tasted' in diesem Satz ein Handlungsverb – etwas, das Sylvia tut.
The squid eyeball stew tasted good.
The stew is good – das Verb ist ein Verbindungsverb.
I smell the delicious aroma of a mushroom and paprika pizza baking in the oven.
I am the aroma – das ist nicht möglich – daher ist smell in diesem Satz ein Handlungsverb.
Der beschriebene Austausch gilt nicht für appear. Wenn appear verwendet wird, muss die Funktion des Verbs analysiert werden.
Swooping out of the clear blue sky, the blue jay appeared on the branch.
Appear ist etwas, das der Blauflügel (the blue jay) tun kann.
The blue jay appeared happy to see the bird feeder.
In diesem Fall verbindet appeared das Subjekt (der Blauflügel) mit einem Bewusstseinszustand – Glück.
Weitere Artikel zur englischen Grammatik
Lernen Sie Englisch von zu Hause in Ihrer gewünschten Zeit: