Кабината

Урок №1: Молби, разрешения и изразяване на цел

Урок върху изразяване на молби и искане на разрешение в магазин, изразяване на цел с «para» / «para que» и употреба на субхунтиво в подчинени изречения за цел.

За урока

В този урок ще се потопите в реални диалози от испански универсален магазин и ще научите как учтиво да искате услуга или разрешение. Ще разберете разликата между «¿Le importa + Infinitivo?» и «¿Le importa que + Subjuntivo?» и кога се използва всяка от двете форми. Ще овладеете изразяването на цел чрез «para + Infinitivo» и «para que + Subjuntivo», като разграничите случаите с един и с два различни подлога. Накрая ще се запознаете и с алтернативни съюзи за цел като «a fin de», «con el fin de» и «no sea que».

40 минути

Какво ще научите

  • Да искате услуга и разрешение учтиво с глагола «importar» и «poder» в кондиционал
  • Да разграничавате употребата на инфинитив и субхунтиво след «¿Le importa...?»
  • Да изразявате цел с «para + Infinitivo» и «para que + Subjuntivo»
  • Да използвате алтернативни съюзи за цел: «a fin de», «con el fin de», «no sea que»
  • Да водите диалог в магазин: питане за цена, гаранция, замяна и връщане на стока
  • Да разпознавате кога субхунтивото е задължително поради наличие на два различни подлога

Лексика от урока

  • la sección de novedades — отделът за нови издания La última novela de Vargas Llosa está en la sección de novedades.
  • la planta baja — приземният етаж La sección de libros está en la planta baja, cerca de los ascensores.
  • envolver — опаковам ¿Le importa envolverlo? Es para regalo.
  • la esfera negra — черният циферблат Quería ver ese reloj grande con la esfera negra.
  • No faltaba más — Разбира се, няма никакъв проблем No faltaba más. Pruébela. No hay ningún problema.
  • devolver el dinero — връщам парите Prefiero que me devuelva el dinero.
  • el ticket de compra — касовият бон ¿Cómo la pagó? Aquí tiene el ticket de compra.
  • las rebajas — намалението / разпродажбата Ayer empezaron las rebajas en electrónica.
  • echar un vistazo — хвърлям поглед, разглеждам ¿Por qué no vamos a echar un vistazo?
  • la ganga — изгодна стока, нещо на много ниска цена A ver si encontramos alguna ganga.
  • en oferta — на промоция Sí, hay algunos DVD en oferta.
  • pagar a plazos — плащам на вноски Pueden pagarlo a plazos y, además, tiene una garantía de un año.
  • la garantía — гаранцията El aparato tiene una garantía de un año.
  • en efectivo — в брой, в налични пари ¿Cómo la pagó, en efectivo o con tarjeta?
  • el descuento — намалението / отстъпката Reducción en el precio de una compra.

Граматика в урока

Искане на услуга: ¿Le importa + Infinitivo?

Глаголът «importar» не се променя по лице и число. Пред него се използват непреки местоимения (te, le, os, les). След него следва инфинитив, когато подлогът в главното и в подчиненото изречение е ЕДИН И СЪЩИ — т.е. молим събеседника да направи нещо.

  • ¿Le importa envolverlo? Es para regalo.
  • ¿Te importa coger el teléfono? Es que yo no puedo.

Тази конструкция е учтива и се използва в официални и полуофициални ситуации. Отговор за съгласие: «Claro que no» / «No faltaba más».

Искане на разрешение: ¿Le importa que + Subjuntivo?

Когато подлозите в главното и подчиненото изречение са РАЗЛИЧНИ, след «¿Le importa...?» задължително се използва «que + Subjuntivo presentе». Молим за разрешение АЗ да направя нещо.

  • ¿Le importa que pruebe la alarma? Es que quiero oír cómo suena.
  • ¿Te importa que me lleve tu paraguas? Es que está lloviendo.

Запомнете разликата: «¿Le importa envolverlo?» (ВИЕ да опаковате) срещу «¿Le importa que lo pruebe?» (АЗ да пробвам).

Изразяване на цел: para + Infinitivo vs. para que + Subjuntivo

«Para + Infinitivo» се използва, когато подлогът в главното и подчиненото изречение е ЕДИН И СЪЩИ. «Para que + Subjuntivo» се използва, когато подлозите са РАЗЛИЧНИ.

  • Aquí estamos para trabajar, no para charlar. (един подлог)
  • Le he comprado un despertador para que no llegue tarde al trabajo. (различни подлози)
  • ¿Para qué sirve este botón? -> Para seleccionar el idioma de la película.

В ВЪПРОСИТЕЛНИ изречения, въведени с «¿Para qué...?», глаголът ВИНАГИ е в Indicativo, никога в Subjuntivo.

Алтернативни съюзи за цел

Освен «para (que)» можете да използвате: «a fin de (que)», «con el fin de (que)», «con el propósito de (que)» — всички следват същото правило: инфинитив при един подлог, «que + Subjuntivo» при различни подлози. Съюзът «no sea que» ВИНАГИ изисква Subjuntivo.

  • Le dije eso para tranquilizarla. / Le dije eso a fin de tranquilizarla.
  • Lo han hecho con el fin de que no se repita lo sucedido.
  • No hagas ruido, no sea que los niños se despierten.

«No sea que» изразява опасение («за да не би да») и не може да се използва с инфинитив — винаги искаме Subjuntivo след него.

Podría + Infinitivo за молба и разрешение

«Poder» в Condicional Simple (podría, podrías, podría...) + Infinitivo е друг учтив начин за искане на услуга или разрешение. Отказ: «Lo siento, es que...» / «Me temo que no es posible».

  • ¿Podría envolverlo? Es para regalo.
  • ¿Podría ver ese reloj despertador?
  • Lo siento, es que no soy de esta sección.

«¿Podría...?» и «¿Le importa...?» са взаимозаменяеми за молби, но само «¿Le importa que + Subjuntivo?» се използва за разрешение с различен подлог.

Всички уроци в нивото

На други езици: English