Урок №15: Рекламна кампания и относителни местоимения
Урокът разглежда рекламни текстове и диалози на френски, като поставя акцент върху относителните местоимения qui, que, où и dont – ключови инструменти за свързване на изречения на ниво A2.
За урока
В този урок ще навлезете в света на френската реклама чрез автентични рекламни текстове и телевизионни сценарии. Централната граматична тема са неизменяемите относителни местоимения qui, que, où, dont и quoi, с които ще се научите да свързвате две прости изречения в едно по-сложно. Ще разширите речника си с думи и фрази, свързани с убеждаването, медиите и ежедневните ситуации. Уменията, придобити тук, ще ви позволят да изграждате по-богати и течни изречения на французки.
40 минути
Какво ще научите
- Разпознавате и употребявате относителното местоимение qui за подлог
- Разпознавате и употребявате относителното местоимение que за допълнение
- Употребявате où за изразяване на място или момент
- Разбирате употребата на dont и quoi
- Свързвате две прости изречения с помощта на относително местоимение
- Разбирате ключов речник от рекламни текстове на французки
Лексика от урока
- la campagne publicitaire — рекламна кампания Adoptez TRADUCTOR l'appareil qui révolutionne la communication internationale !
- l'appareil — устройство, апарат TRADUCTOR est l'appareil qui révolutionne la communication internationale.
- traduire — превеждам TRADUCTOR traduit immédiatement ce que vous dites.
- prononcer — произнасям Vous n'osez pas les prononcer.
- l'interprète — преводач (устен) Placé contre votre oreille, c'est le meilleur des interprètes.
- la langue étrangère — чужд език Vous avez essayé d'apprendre une langue étrangère.
- courant(e) — разпространен, текущ La traduction des 50 langues les plus courantes est programmée dans TRADUCTOR.
- la confiance / la confidence — тайна, поверително съобщение Je vais vous faire une confidence que vous me promettez de ne pas répéter.
- la maison de couture — модна къща Je connais la maison de couture où il va travailler.
- la présentation de mode — модно ревю Je suis allé voir sa présentation de mode qui était formidable.
- fidèle — верен Toujours fidèle à ce que je vois.
- mouillé(e) — мокър Ça te va bien les cheveux mouillés.
- partager — споделям On a tant à partager... NESCAFÉ.
- le quotidien — ежедневник (вестник) Le Monde est un quotidien que j'aime lire.
- le pronom relatif — относително местоимение Qui, que, où et dont sont des pronoms relatifs.
Граматика в урока
«Qui» – относително местоимение за подлог
«Qui» замества подлога (лице или предмет) и свързва две изречения. Глаголът след qui се съгласува с антецедента.
- C'est un appareil qui révolutionne la communication internationale.
- C'est un article qui aidera beaucoup ce jeune homme.
- C'est vous qui avez écrit cet article !
Ако можете да замените относителната клауза с «той/тя прави нещо», използвайте qui.
«Que» – относително местоимение за допълнение
«Que» замества прякото допълнение (лице или предмет). Пред гласна или h немо que се съкращава в qu'.
- C'est un ingénieur que j'apprécie beaucoup.
- Voici l'article que j'ai écrit sur lui.
- Le Monde est un quotidien que j'aime lire.
Ако можете да замените относителната клауза с «аз правя нещо с него/нея», използвайте que.
«Où» – относително местоимение за място и момент
«Où» замества допълнение за място (в, на, където) или за момент от времето.
- Le quartier où j'habite est très animé.
- Je connais la maison de couture où il va travailler.
- L'article du Figaro Magazine où je parlais de ses influences historiques.
Où следва съществително, обозначаващо място или период от времето.
«Dont» – относително местоимение при глаголи с «de»
«Dont» = de + qui/lequel/laquelle и се използва, когато глаголът, прилагателното или изразът изискват предлога de.
- C'est le film dont on parle. (parler de)
- C'est le livre dont tu as besoin. (avoir besoin de)
- Voici le garçon dont le père est médecin. (чийто)
Проверете дали глаголът изисква de: parler de, avoir besoin de, s'occuper de → dont.
Emphase с «c'est … qui / c'est … que»
За подчертаване на елемент от изречението се използва конструкцията c'est + елемент + qui (ако е подлог) или que (ако е допълнение).
- C'est le français que j'étudie.
- C'est bien Cédric qui étudie à Crémode.
- C'est une maison que je cherche.
Тази конструкция е много честа в разговорния и рекламния французки.
На други езици: English