Урок №32: Проблемни точки – идиоми и фрази

За урока

В този урок ще се запознаете с най-честите идиоматични изрази, които затрудняват студентите на ниво B1. Ще научите фрази с думите give, go, blue, call, chicken и cloud, както и популярни изрази като „a long shot", „a piece of cake" и „the icing on the cake". Чрез разнообразни упражнения ще затвърдите значението и употребата на всеки израз в контекст. В края на урока ще можете да използвате тези идиоми уверено в разговор и писане.

40 минути

Какво ще научите

• Да разпознавате и разбирате значението на идиоматични изрази с give, go, blue, call, chicken и cloud.
• Да употребявате правилно фразите 'a long shot', 'a shot in the dark', 'a piece of cake' и 'the icing on the cake'.
• Да разграничавате буквалното и преносното значение на изучените идиоми.
• Да използвате новите изрази в кратки изречения и диалози.
• Да разпознавате контекста, в който всеки идиом е подходящ за употреба.

Лексика от урока

• give it a go — опитай, пробвай I've never tried surfing, but I'll give it a go.
• give someone the cold shoulder — игнорирам някого, отнасям се студено She gave him the cold shoulder after their argument.
• give way — отстъпвам, давам път You must give way to pedestrians at the crossing.
• give up — отказвам се, предавам се Don't give up – you're almost there!
• go ahead — напред, продължавай Go ahead and start without me.
• go off — изгасвам; избухвам; развалям се (за храна) The alarm went off at six in the morning.
• go through — преминавам, изживявам нещо трудно She went through a very difficult time last year.
• a long shot — малко вероятна идея или опит Winning the competition is a long shot, but we'll try.
• a shot in the dark — предположение без информация, сляп опит My answer was a complete shot in the dark.
• a piece of cake — лесна работа, нещо много просто The exam was a piece of cake – I finished in twenty minutes.
• the icing on the cake — приятна добавка към нещо вече хубаво Getting a bonus was the icing on the cake after a great year.
• out of the blue — неочаквано, от нищото He called me out of the blue after five years.
• call it a day — свършвам работа, спирам за деня We've done enough – let's call it a day.
• chicken out — страхувам се и отказвам да направя нещо He chickened out of the bungee jump at the last moment.
• every cloud has a silver lining — всяко нещастие носи нещо добро I lost the job, but every cloud has a silver lining – I found a better one.

Граматика в урока

Идиоми с GIVE – структура и употреба

Изразите с 'give' се строят като фразови глаголи или устойчиви колокации. 'Give it a go' и 'give up' изискват обект или се употребяват без такъв; 'give someone the cold shoulder' задължително има косвен обект (някого).

• Give it a go – you have nothing to lose.
• She gave him the cold shoulder all evening.
• Don't give up on your dreams.

Не превеждайте буквално! 'Give the cold shoulder' няма нищо общо с рамото – означава студено игнориране.

Идиоми с GO – фразови глаголи с променливо значение

'Go' образува множество фразови глаголи, чието значение зависи изцяло от частицата: 'go off' може да означава 'избухва', 'изгасва' или 'развалям се' (за храна) в зависимост от контекста. 'Go through' означава да преживееш нещо трудно, а 'go ahead' – да продължиш напред.

• The alarm went off at midnight.
• This milk has gone off – don't drink it.
• Go ahead, we're listening.

Проверявайте контекста, преди да изберете превод на go + частица.

SHOT в идиоматичен контекст – a long shot vs. a shot in the dark

И двата израза съдържат 'shot', но имат различен нюанс: 'a long shot' = опит, при който шансовете за успех са малки, но не нулеви; 'a shot in the dark' = напълно сляп опит или предположение без никаква информация.

• Applying for Harvard is a long shot, but worth trying.
• I guessed the answer – it was a total shot in the dark.

Запомнете: при 'a long shot' имате малък шанс; при 'a shot in the dark' действате на сляпо.

CAKE идиоми – степени на лесно и приятно

'A piece of cake' описва нещо, което е изключително лесно за изпълнение. 'The icing on the cake' описва нещо приятно, което прибавяте към нещо вече добро – не е самата основа, а добавката.

• The driving test was a piece of cake for him.
• We won the match and scoring in the last minute was the icing on the cake.

'The icing on the cake' е винаги позитивно допълнение; никога не го използвайте за нещо лошо.

Идиоми с BLUE, CALL, CHICKEN, CLOUD – контекст и регистър

'Out of the blue' (неочаквано) и 'every cloud has a silver lining' (утешение) са неутрални по регистър. 'Call it a day' е леко неформално. 'Chicken out' е разговорно и описва страхливо отказване в последния момент.

• Out of the blue, he proposed.
• I know it's hard, but every cloud has a silver lining.
• Let's call it a day – we've worked for eight hours.

В официален писмен текст избягвайте 'chicken out'; предпочетете 'withdraw' или 'back out'.

Всички уроци в нивото

На други езици: English