Spill the Beans

Издавам тайна. Раздрънквам.

Примери:

They had planned it as a surprise party, but somebody spilled the beans.

I spilled the beans and told Jackie I loved her.

Okay, Spill the beans!

Значения от английско-българския речник:

Spill [spil]

Разливам (се), разсипвам (се).

Bean [bi:n]

Бобово зърно. Бобче.

Фасул.

Зърно на кафе / какао и пр.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Разговорен английски с преподаватели англичани – 14 ч. седм., е част от курсовете ни.

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Ревюта във Фейсбук.

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Sleep With the Fishes

Евфемизъм за умиране или смърт.

Извършвам убийство.

Произход

Твърди се, че изразът е използван за първи път във филма „Кръстникът“ (1972 г.) – „Luca Brasi sleeps with the fishes“ (спи на дъното на океана).

В оригиналния текст на романа „Кръстникът“ (1969 г.) на Марио Пузо е написано следното: „The fish means that Luca Brasi is sleeping on the bottom of the ocean,“ he said. „It’s an old Sicilian message.„

Подобен израз е използван и в романа „Моби Дик“ на Херман Мелвил „when Aquarius, or the Water-bearer, pours out his whole deluge and drowns us; and to wind up with Pisces, or the Fishes, we sleep.“ (Melville, Moby Dick, ch. 94).

Още английски идиоми

Английски жаргон

Разговорен английски с преподаватели англичани – 14 ч. седм., е част от курсовете ни.

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Ревюта във Фейсбук.

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Shoot the Breeze

Водя лек, непринуден приятелски разговор. Губя си времето говорейки.

Дрънкам, дърдоря, плещя.

Примери

We were just standing around shooting the breeze.

We spent the entire afternoon just shooting the breeze.

It was good to shoot the breeze with you, Mary.

Значения от английско-българския речник:

Shoot [ʃu:t] – стрелям.

Breeze [bri:z] – лек ветрец, полъх, бриз.

Произход

Произлиза от Дивия Запад, когато каубоите и техни приятели наоколо са стреляли безцелно във въздуха, защото не е имало какво да правят.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Разговорен английски с преподаватели англичани – 14 ч. седм., е част от курсовете ни.

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Right as Rain

Крайно необходим и очакван. Абсолютно правилен.

Right [rait] – верен, точен, правилен, прав.

Rain [rein] – дъжд, валеж.

Примери:

All we need to do is tidy the house up; then it will be right as rain.

Lily has sprained her ankle, but after a few weeks of rest she should be as right as rain.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Запиши се сега и вземи 30% бонус!

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Throwing (also Putting and Setting) the Cat among the Pigeons:

Нарушаване на обществения ред и причиняване на проблеми.

Pigeon [‘pidʒən] – гълъб.

Примери:

Tell them all they’ve got to work on Saturday. That should set the cat among the pigeons.

But Kernaghan reckons the new expanded director’s cut version will really put the cat among the pigeons.

But if I hadn’t put the cat among the pigeons, he would never have started.

But the act of forwarding the information, and its leak in the media, put the cat among the pigeons.

His sudden resignation as Municipal Affairs Minister and his pledge not to run in the next election has put the cat among the pigeons.

They could really have put the cat among the pigeons in the 65th minute.

Произход / Етимология:

В колониална Индия е съществувал обичай котка да бъде поставяна в една клетка / курник с гълъби и да бъдат организирани залагания колко птици ще повали с удар на лапата й.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Запиши се сега и вземи 30% бонус!

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Pushing up Daisies / Pushing Daisies

Евфемизъм за умиране или смърт.

Умирам. Погребват ме.

Push up:

• Причинявам покачване / увеличение.
• прен. Издигам се, напредвам.

Daisy [‘deizi] – маргаритка.

Произходът на израза се свързва с посаждането цветя на гробовете. Създава се асоциация, че мъртвото тяло тори цветята и стимулира растежа им.

Още английски жаргон

Английски идиоми

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Запиши се сега и вземи 30% бонус!

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Between the Devil and the Deep Blue Sea

Избор между две еднакво нежелани възможности / неприятни неща.

Още английски идиоми

Английски жаргон

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Запиши се сега и вземи 30% бонус!

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.

Pull Somebody’s Leg

Дразня или се закачам с някого, говорейки лъжи.

Примери:

She said she found $1 million in the park, but I think she was just pulling my leg.

Don’t worry. I won’t tell it to anyone. I was just pulling your leg. (It was a joke.).

Още английски идиоми

Английски жаргон

Запиши се сега и вземи 30% бонус!

Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.

Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.

Научете английски от вкъщи в удобно за вас време:

• Система на обучение в “Кабината”;
• Видео записи от системата ни;
• Мнения и отзиви за учителите;
• Безплатен инструмент за учене на думи;
• Английски по “Аз мога повече”.