Английски поговорки: A Trouble Shared is a Trouble Halved

Публикувано на

A Trouble Shared is a Trouble Halved

Споделена мъка е половин мъка (споделена радост е двойна радост).

Проблемите изглеждат по-малки, когато са споделени с някого.

Trouble [trʌbl] – безпокойство, вълнение, неприятност, грижа, тревога, труд, затруднение, беля.

Share [ʃεə]:

  • Дял, част, участие.
  • Деля, разделям, поделям (си), споделям.

Halve [ha:v]:

  • Половина.
  • Деля / Разделям наполовина (with), разполовявам.
  • Намалявам / Съкращавам наполовина.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: The Sky is the Limit

Публикувано на

The Sky is the Limit

Няма горна граница за постигане на нещо.

Sky [skai] – небе.

Limit [‘limit] – граница, предел, край (и прен.).

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: Have Eyes in the Back of One’s Head

Публикувано на

Have Eyes in the Back of One’s Head

Има очи и на тила си.

Способност за разбиране на случващо се извън полезрението на дадения човек.

 

Have [hæv]:

  • Имам, притежавам, държа.
  • С допълнение от глаголно съществително – превежда се със съответния глагол.

Eye [ai] – око.

Back [bæk]:

  • Гръб, гърбина.
  • Задна част, обратна страна, гръб, тил, опако, хастар, подплата, дъно.
  • Назад, обратно, отново, пак

One [wʌn]:

  • Един, първи.
  • Само един, единствен.
  • Един, някой.
  • Числото едно, единица.
  • Замества вече споменато същ., означава отделен предмет, човек.
  • demomstr., indef. един, Някой (си), човек.
  • impers. Човек.
  • в pass. case Си, свой.

Head [hed] – глава.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: Half a Loaf is Better than None

Публикувано на

Half a Loaf is Better than None

По-добре малко, отколкото нищо.

По-добре да получиш по-малко от желаното, отколкото да не получиш нищо.

Half [ha:f] – половин (к) а.

Loaf [louf] – самун, франзела, пита, погача, (цял) хляб.

Better [‘betə] – по-добър, по-подходящ.

Than [ðæn] – отколкото, от (със сравн. cm.).

None [nʌn] – никой, никои, ни един, никакъв, нищо.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: Bite off More than One Can Chew

Публикувано на

Bite off More than One Can Chew

Да отхапеш повече, отколкото си способен да сдъвчеш.

Човек се опитва да извърши нещо, на което не е способен или е невъзможно.

Bite [bait]:

  • Захапвам, хапя, ухапвам, гриза.
  • Bite off – отхапвам.

Off [‘ɔf]:

  • Отдалечаване, отдалеченост, разстояние и по време от-, из-, на-.
  • Извършване на действие докрай, из-, до-, от-.

More [mɔ:] – повече.

Than [ðæn] – отколкото.

One [wʌn]:

  • Един, първи.
  • Един, някой.
  • Числото едно, единица.

Can [kæn, kən, kn] – мога, имам право, разрешено ми е.

Chew [tJu:] – дъвча, сдъвквам, дъвча тютюн

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: To Put the Cart before the Horse

Публикувано на

To Put the Cart before the Horse

Правя / Обръщам нещата наопаки.

Започвам от краката за главата.

Върша нещо в неправилния порядък.

Поставям каруцата пред коня.

Put [put] – слагам, поставям, турям, оставям.

Cart [ka:t] – кола, каруца, талига, двуколка.

Before [bi’fɔ:] – напред, от пред, предварително.

Horse [hɔ:s] – зоол. кон (Equus caballus).

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: Too Many Cooks Spoil the Broth

Публикувано на

Too Many Cooks Spoil the Broth

Твърде много готвачи развалят супата / бульона.

Много баби, хилаво дете.

Дадено нещо е неуспешно, когато се върши от твърде много хора.

Too [tu:]:

  • Също и, освен това, при това, и то.
  • Извънредно много, прекалено, прекомерно, твърде.

Many [‘meni] – (more, most) много (при броими cъщ.), многоброен.

Cook [kuk]:

  • Готвач.
  • Готвя, сготвям, варя, сварявам, пека, опичам, изпичам.

Spoil [spɔil]:

  • Развалям (се), по вреждам (се).
  • Глезя, разглезвам, обграждам с прекалено внимание.

Broth [brəθ] – булъон, супа.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: There are Two Sides to Every Question

Публикувано на

There are Two Sides to Every Question

Всеки въпрос има две страни.

Истината винаги има две страни.

Всяка монета има две страни.

За всяко нещо съществуват различни гледни точки.

There [ðεə]:

  • Там.
  • There to be – има (безлично за наличие).

Two [tu:] – два, двама.

Side [said] – страна (на предмет, въпрос и пр.).

Every [‘evri] – всеки.

Question [‘kwestʃən]:

  • Въпрос, запитване, въпросително изречение.
  • Проблем, въпрос (поставен за разискване).
  • Съмнение, възражение.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: A Leopard Cannot Change Its Spots

Публикувано на

A Leopard Cannot Change Its Spots

Леопардът не може да променя петната си.

Вълкът козината си мени, но нрава си никога

Не е възможно човешката природа да бъде променена.

Leopard [‘lepəd] – леопард (Panthera pardus).

Cannot – не може.

Change [tJeindz] – сменям, променям.

Its [its] – негов.

Spot [spɔt]:

  • Петно (и прен.), петънце, леке.
  • Точка (на плат).
  • Пъпка, пришка.
  • Място, местенце.
  • pl. Леопард.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: Out of Sight, Out of Mind

Публикувано на

Out of Sight, Out of Mind

Далеч от очите, далеч от сърцето.

Приятели или любим човек, с които не се виждаме или не поддържаме контакт, биват забравяни от нас скоро след прекратяване на връзките.

Out [aut]:

  • Вън, навън, на открито.
  • Отдалечен.

Of [əv]:

  • От.
  • На.

Mind [maind]:

  • Ум, разум, разсъдък, интелект.
  • Дух, съзнание, манталитет, мисловност.
  • Мнение, мисъл, намерение, решение, воля, внимание.
  • Памет, спомен.

Sight [sait]:

  • Зрение.
  • Поглед, обсег на погледа, зрително поле.
  • Гледна точка, преценка.
  • Гледка.
  • Виждам, съзирам, забелязвам.
  • Out of sight – невидим, скрит (от погледа).
  • To be out of sight – не се виждам/съзирам..

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: Make Hay While the Sun Shines

Публикувано на

 

Възползвам се от откриващи се възможности.

Желязото се кове, докато е горещо.

Make [meik]:

  • Правя, изработвам, произвеждам, построявам, изграждам, фабрикувам, създавам, съчинявам, написвам, съставям (документ).
  • Правя, причинявам, предизвиквам, създавам.
  • Оправям (и легло), нареждам, приготовлявам, приготвям, стъкмявам.
  • Образувам, формирам, развивам.

Hay [hei]:

  • Сено.

While [wail]:

  • Докато, през времето, когато.
  • Докато, а, макар и/чe.

Sun [sʌn]:

  • Слънце, слънчева светлина.

Shine [ʃain]:

  • Светя, блестя, сияя.

Английски поговорки: Look at the Bright Side

Публикувано на

 

Бъди оптимист.

Гледай оптимистично на нещата.

Look [luk]:

  • Гледам, поглеждам.

Bright [brait]:

  • Светъл, ярък.
  • Блестящ, бляскав, сияен, лъчист, лъскав.
  • Полиран, излъскан.
  • Прозрачен (за течност), чист. ясен (за звук).
  • Ясен, ведър (за време, деи).
  • Светъл, слънчев (за стая и пр.).
  • прен. Благоприятен, щастлив, блестящ (за бъдеще, перспекmиви и пр.).
  • Весел, радостен, сияещ.
  • Жив, оживен.
  • Умен. надарен, буден, духовит.

Side [said]:

  • Страна (на предмет, въпрос и пр.).
  • геом. Стена, повърхност.
  • Бряг, склон.
  • Ръб, край (на тротоар и пр.).
  • Страна, линия (родствена).
  • Половина от заклано животно (по дължина), плешка, бут.
  • Страна (при спор и пр.), отбор, партия.
  • Отдел, профил (на учебно заведение).
  • sl. Важничене, фукане.
  • attr. Страничен, маловажен, второстепенен, допълнителен (към главно ядене), кос (за поглед).

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: The Last Straw that Broke the Camel’s Back

Публикувано на

 

Последната сламка пречупва гръбнака на камилата.

Последното нещо, добавено към неблагоприятна ситуация причинява провала.

 

Last [la:st]:

  • Последен.

Straw [strɔ:]:

  • Слама, сламка.

Broke [brouk] – минало време на break [breik]:

  • Чупя (се), отчупвам (се), сцепвам (се), начупвам (се), троша (се), разбивам (се), къртя (се).

Camel [‘kæməl]:

  • Камила.

Back [bæk]:

  • Гръб, гърбина.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: Experience is the Best Teacher

Публикувано на

 

Опитът е най-добрият учител.

Най-добрият начин дадено нещо да бъде научено е практикуването му.

Experience [iks’piəriəns]:

  • Опит (житейски и пр.), опитност.
  • Преживяване, преживелица, случка.

Best [best]:

  • Превъзходна степен на good (добър) – най-добър, най-хубав, най-удобен, най-благоприятен, най-изгоден, най-желан.

Teacher [‘ti:tʃə]:

  • Учител, преподавател.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1

Английски поговорки: Don’t Make a Mountain Out of a Molehill

Публикувано на

 

Правя от мухата слон.

Не вдигай излишен шум / не създавай голям проблем от нещо незначително.

Don’t [dount]:

  • Съкр. от do not – недей, не върши, не прави.

Make [meik]:

  • Правя, изработвам, произвеждам, построявам, изграждам, фабрикувам, създавам, съчинявам, написвам, съставям (документ).
  • Правя, причинявам, предизвиквам, създавам.
  • Оправям (и легло), нареждам, приготовлявам, приготвям, стъкмявам.
  • Образувам, формирам, развивам.

Mountain [‘mauntin]:

  • Планина.

Out [aut]:

  • Вън, навън, на открито.

Of [əv]:

  • Притежание, авторство, принадлежност на.
  • Посока, отдалечаване, разстояние от, на.
  • Освобождаване, лишаване от.
  • Произход, източник, причина, деятел от, на, по.
  • Материал, от който е направено нещо прилагателно на-ен, -ов и пр..
  • Промяна в състоянието от.
  • Част от цяло, класификация, количество от нещо от, и без превод.
  • Качество, възраст, наименование на, с, и без превод.
  • Въвежда предложно допълнение на, от, за, към, с.
  • Време от, през.

Out of:

  • Вън от, извън.

Molehill [‘moulhil]:

  • Къртичина.

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150874672598812.438247.88355293811&type=1